1
00:02:00,126 --> 00:02:02,042
Lai tev labs vakars.

2
00:02:06,542 --> 00:02:08,459
Taksometrs!

3
00:02:29,126 --> 00:02:31,042
Paldies, Džek.

4
00:02:32,251 --> 00:02:34,042
Piektdienā nekas daudz nenotiek.

5
00:02:34,209 --> 00:02:36,709
Vēl ir agrs.

6
00:02:44,376 --> 00:02:46,881
- Saki, Kal, padari to dubultā, vai ne?
- Protams.

7
00:02:48,334 --> 00:02:50,087
Ko, vai tu šovakar steidzies?

8
00:02:51,376 --> 00:02:53,000
Un vienu sev.

9
00:02:53,167 --> 00:02:55,084
- Man jāzvana.
- Paldies, draugs.

10
00:03:10,792 --> 00:03:12,126
Terēze?

11
00:03:12,292 --> 00:03:14,000
Vai tas esi tu?

12
00:03:14,167 --> 00:03:16,084
ko tu zini?

13
00:03:17,875 --> 00:03:19,875
Es saku sev,
Es pazīstu to meiteni.

14
00:03:20,042 --> 00:03:22,750
- Džeks.
- Ej, prieks tevi redzēt, Terēze.

15
00:03:22,917 --> 00:03:24,750
Ir pagājuši... mēneši.

16
00:03:24,917 --> 00:03:26,418
Mēneši.

17
00:03:26,583 --> 00:03:29,084
Džek, šī ir Kerola Airda.

18
00:03:29,251 --> 00:03:31,084
- Prieks iepazīties.
- Tāpat.

19
00:03:31,251 --> 00:03:32,917
Nu čau,

20
00:03:33,084 --> 00:03:35,251
Teds Grejs mani satiek šeit,
un mūsu bariņš

21
00:03:35,418 --> 00:03:37,959
dodamies uz Fila ballīti.
Tu ej, vai ne?

22
00:03:38,126 --> 00:03:40,243
Jā, es tikko plānoju
lai mazliet tur nokļūtu...

23
00:03:40,267 --> 00:03:41,251
Jūs abi uz priekšu.

24
00:03:41,418 --> 00:03:43,959
-Tu nāc līdzi?
- Nē.

25
00:03:44,126 --> 00:03:47,667
Man ir jāveic daži zvani
vienalga pirms vakariņām.

26
00:03:47,834 --> 00:03:49,500
Man tiešām vajadzētu skriet.

27
00:03:49,667 --> 00:03:51,292
Vai esat pārliecināts?

28
00:03:51,459 --> 00:03:53,583
Protams.

29
00:03:56,750 --> 00:03:59,459
Nu tad būtu lieliski
lai paspētu braukt.

30
00:03:59,625 --> 00:04:01,376
Jā, protams.

31
00:04:01,542 --> 00:04:03,542
Jums abiem ir brīnišķīga nakts.

32
00:04:03,709 --> 00:04:05,917
Prieks iepazīties, Džek.

33
00:04:06,084 --> 00:04:08,126
Prieks iepazīties.

34
00:04:11,126 --> 00:04:12,750
Labi, labi,

35
00:04:12,917 --> 00:04:16,000
ļaujiet man iet pārliecināties
klaips ir ceļā.

36
00:04:16,167 --> 00:04:18,084
Atpakaļ zibenīgi.

37
00:04:42,917 --> 00:04:44,583
Nāc, iesim!

38
00:04:44,750 --> 00:04:46,542
Labi!

39
00:04:46,709 --> 00:04:48,376
Vai tu redzi viņa seju?

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,583
Pagaidi mani.

41
00:04:51,750 --> 00:04:53,667
- Ejam, Džo.
- Labi, es nāku.

42
00:05:14,292 --> 00:05:16,167
Vai vēlaties dabūt kabīni?

43
00:06:25,459 --> 00:06:27,209
Man patīk tavi skricelējumi.

44
00:06:28,459 --> 00:06:29,709
Jā.

45
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Esmu bijis aizņemts.

46
00:06:31,667 --> 00:06:33,875
Es nezinu, kā tu to dari.

47
00:06:34,042 --> 00:06:35,376
ko?

48
00:06:35,542 --> 00:06:38,126
Tu izskaties pēc miljona dolāru
pirmā lieta no rīta.

49
00:06:38,292 --> 00:06:40,959
Es būšu lejā pēc minūtes.

50
00:06:43,542 --> 00:06:45,875
Tāpēc es saņēmu grafikus pa pastu.

51
00:06:47,917 --> 00:06:52,209
- Tu mani klausies?
- Es klausos. Jums ir grafiki.

52
00:06:52,376 --> 00:06:57,084
Jūnijā ir divi lidojumi uz Franciju
un viens jūlijā.

53
00:06:57,251 --> 00:06:58,501
Oho.

54
00:06:58,668 --> 00:07:00,209
Tātad, kā jūs domājat?

55
00:07:00,376 --> 00:07:03,542
Es domāju...

56
00:07:03,709 --> 00:07:07,001
Man liekas, ka ir par aukstu.
Es nevaru domāt taisni.

57
00:07:07,167 --> 00:07:08,959
Labi, iesildīsimies.

58
00:07:09,126 --> 00:07:11,334
Sezonas komplimenti
no vadības.

59
00:07:11,500 --> 00:07:13,376
Sezonas komplimenti
no vadības.

60
00:07:13,542 --> 00:07:15,418
Sezonas sveicieni
no vadības.

61
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
Jebkurā gadījumā viņa vienkārši kļūst traka ar
ģimenē nav citu meiteņu, izņemot Esteri.

62
00:07:18,709 --> 00:07:21,834
- Kā klājas Esterei?
- Viņa tiks cauri.

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,334
Sezonas komplimenti
no vadības.

64
00:07:24,500 --> 00:07:26,834
Sezonas komplimenti
no vadības.

65
00:07:27,000 --> 00:07:28,418
Sezonas komplimenti
no vadības.

66
00:07:28,583 --> 00:07:31,209
- Man ir jāatver grīda.
- Tiekamies vēlāk.

67
00:07:54,709 --> 00:07:57,251
Belivetas jaunkundze, jūs esat vajadzīga augšstāvā.

68
00:07:57,418 --> 00:08:00,251
Padariet to gludu.

69
00:08:04,583 --> 00:08:06,709
Mums ir jāpārkārto viss displejs.

70
00:08:06,875 --> 00:08:08,834
Vai mums tas jādara tagad vai vēlāk?

71
00:08:09,000 --> 00:08:11,376
Tas jādara tagad, pirms atveram.

72
00:08:30,000 --> 00:08:32,084
<i>Labrīt, priecīgas brīvdienas</i>

73
00:08:32,251 --> 00:08:35,335
<i>un laipni lūdzam, pircēji, Frankenbergā.</i>

74
00:08:35,500 --> 00:08:36,959
<i>Noteikti izmantojiet priekšrocības</i>

75
00:08:37,126 --> 00:08:38,959
<i>no mūsu apsveikumiem,
Ike un Mamie,</i>

76
00:08:39,126 --> 00:08:41,167
<i>Inaugurācijas Early Bird Special</i>

77
00:08:41,334 --> 00:08:44,918
<i>mūsu gultām un gultas piederumu nodaļā
otrajā stāvā.</i>

78
00:08:45,084 --> 00:08:46,418
<i>Un ceļā uz turieni,</i>

79
00:08:46,583 --> 00:08:49,126
<i>Jūs nevēlaties palaist garām
mūsu pavisam jaunais General Electric</i>

80
00:08:49,292 --> 00:08:52,418
<i>televīzijas stereofoniskais displejs
pirmajā stāvā,</i>

81
00:08:52,583 --> 00:08:55,209
<i>tikko garām galantērijas izstrādājumiem.</i>

82
00:09:01,418 --> 00:09:03,126
Tur ir vilcieni.

83
00:09:03,292 --> 00:09:05,459
- Viņi ir tur.
- Viņi ir.

84
00:09:07,167 --> 00:09:09,459
Mammu, lūdzu, lūdzu, lūdzu?

85
00:09:18,000 --> 00:09:20,376
Vai jūs vēlētos lentīti?
Vai jūs?

86
00:09:46,376 --> 00:09:48,418
jaunkundze? jaunkundze?

87
00:09:48,583 --> 00:09:50,126
Kur ir dāmu istaba, mīļā?

88
00:09:50,292 --> 00:09:53,667
Ja dodaties atpakaļ uz liftu
un izdariet labojumu, jūs to nevarat palaist garām.

89
00:09:53,834 --> 00:09:55,667
Paldies.

90
00:10:11,583 --> 00:10:16,959
Es domāju, vai jūs varētu man palīdzēt
atrodi šo lelli manai meitai.

91
00:10:17,126 --> 00:10:18,418
Gaišā Betsija.

92
00:10:18,583 --> 00:10:20,043
Viņa raud

93
00:10:20,210 --> 00:10:21,834
un saslapina sevi,

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,917
bet es baidos, ka mēs visi esam beigušies.

95
00:10:25,500 --> 00:10:27,334
Es to atstāju pārāk ilgi.

96
00:10:27,500 --> 00:10:30,595
Mums ir daudz citu leļļu,
visu veidu, patiesībā.

97
00:10:30,762 --> 00:10:34,547
Pareizi. Kāda bija tava mīļākā lelle
kad tev bija četri?

98
00:10:34,713 --> 00:10:35,965
Es?

99
00:10:36,258 --> 00:10:37,875
Es nekad...

100
00:10:38,042 --> 00:10:39,875
Nav daudz, godīgi sakot.

101
00:10:41,750 --> 00:10:44,671
Es atvainojos, jums nav atļauts smēķēt
tirdzniecības stāvā.

102
00:10:45,917 --> 00:10:47,917
No visiem...

103
00:10:48,084 --> 00:10:50,126
Piedod man.
Iepirkšanās mani satrauc.

104
00:10:50,292 --> 00:10:52,713
Viss kārtībā.
Darbs šeit mani satrauc.

105
00:10:53,625 --> 00:10:55,209
Tu esi ļoti laipns.

106
00:10:55,376 --> 00:10:56,834
Šeit viņa ir.

107
00:10:57,000 --> 00:10:59,334
Viņa izskatās kā tu,

108
00:10:59,500 --> 00:11:03,001
- ap acīm.
- Tu tā domā?

109
00:11:03,167 --> 00:11:06,042
Ko tu gribēji
kad tu biji šajā vecumā?

110
00:11:06,209 --> 00:11:08,292
Vilciena komplekts.

111
00:11:09,583 --> 00:11:11,334
Vai tiešām?

112
00:11:11,500 --> 00:11:12,959
Vai jūs daudz zināt par vilcienu sastāviem?

113
00:11:13,126 --> 00:11:16,085
Es tiešām,
un pagājušajā nedēļā mēs tikko saņēmām jaunu modeli.

114
00:11:16,251 --> 00:11:20,126
Tas ir izgatavots ar rokām, izmantojot ar rokām apgleznotas automašīnas.
Tas ir ierobežots izdevums 5000.

115
00:11:20,292 --> 00:11:23,210
Iespējams, jūs to redzējāt ceļā
pie liftiem.

116
00:11:23,376 --> 00:11:26,169
Es tev parādītu,
bet es esmu aprobežots ar šo rakstāmgaldu.

117
00:11:27,542 --> 00:11:29,625
- Vai jūs sūtāt?
- Īpaša piegāde.

118
00:11:29,792 --> 00:11:31,834
Jūs to varētu saņemt pēc divām vai trim dienām.

119
00:11:32,000 --> 00:11:33,542
Viņi to pat samontētu jūsu vietā.

120
00:11:33,709 --> 00:11:35,000
Nu

121
00:11:35,167 --> 00:11:36,459
tas ir tas.

122
00:11:36,625 --> 00:11:38,542
Pārdots.

123
00:11:40,875 --> 00:11:42,834
Vai man tagad maksāt?

124
00:11:43,000 --> 00:11:44,335
Jā, protams.

125
00:11:52,583 --> 00:11:55,876
Mums būs nepieciešama jūsu konta informācija
un jūsu piegādes adrese.

126
00:11:56,042 --> 00:11:57,335
Protams.

127
00:11:58,500 --> 00:12:00,709
Es mīlu Ziemassvētkus.

128
00:12:00,875 --> 00:12:03,625
Dāvanu iesaiņošana un viss.

129
00:12:03,792 --> 00:12:09,709
Un tad jūs kaut kā izbeidzaties
vienalga pārcepot tītaru.

130
00:12:11,750 --> 00:12:13,667
Gatavs.

131
00:12:16,376 --> 00:12:18,500
Kur tu tik daudz uzzināji
par vilcienu komplektiem?

132
00:12:18,667 --> 00:12:22,043
es lasīju. Pārāk daudz, iespējams.

133
00:12:22,209 --> 00:12:23,583
Tas ir atsvaidzinoši.

134
00:12:23,750 --> 00:12:26,376
Paldies.

135
00:12:26,542 --> 00:12:28,834
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus.

136
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Man patīk cepure.

137
00:12:36,167 --> 00:12:37,859
<i>Ir dāvana priekš
visi mūsu</i>

138
00:12:37,883 --> 00:12:39,876
<i>piederumu nodaļa
ielas līmenī,</i>

139
00:12:40,042 --> 00:12:43,084
<i>kur jūs atradīsiet
visa Parker pildspalvu līnija pārdošanā,</i>

140
00:12:43,251 --> 00:12:46,792
<i>ieskaitot Parker jauno gludo oderi 51.</i>

141
00:12:46,959 --> 00:12:49,334
<i>Tikai ar vienu kustīgu daļu,</i>

142
00:12:49,500 --> 00:12:52,667
<i>padarot rakstīšanu tikpat vienkāršu kā sarunu.</i>

143
00:12:52,834 --> 00:12:54,834
<i>Skatiet, kāda ir sezonas sensācija</i>

144
00:12:55,000 --> 00:12:57,584
<i>mūsu rotaļlietu nodaļā ceturtajā stāvā.</i>

145
00:12:57,750 --> 00:13:00,092
<i>Jūs nevarēsiet pretoties
vislabāk pārdotais...</i>

146
00:13:15,292 --> 00:13:17,709
Tu izskaties absolūti dievīgi!

147
00:13:17,875 --> 00:13:19,126
Apgriezies.

148
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
- Lūdzu.
- Nāc.

149
00:13:20,750 --> 00:13:22,418
Perfekti, brīnišķīgi pleci.

150
00:13:22,583 --> 00:13:25,168
Pārvietoties.
Neviens cits nevar redzēt ekrānu.

151
00:13:25,334 --> 00:13:26,792
Neviens cits neskatās.

152
00:13:26,959 --> 00:13:28,959
es skatos.

153
00:13:29,126 --> 00:13:31,583
Esmu to redzējis sešas reizes.

154
00:13:35,000 --> 00:13:37,135
Šobrīd es veidoju diagrammas
korelācija starp

155
00:13:37,159 --> 00:13:39,293
ko stāsta varoņi
un kā viņi patiesībā jūtas.

156
00:13:39,459 --> 00:13:42,542
Mans brālis, filmas stulbi.

157
00:13:46,418 --> 00:13:48,251
Es esmu stingri alus cilvēks.

158
00:13:48,418 --> 00:13:50,502
Viss pārējais man rada vēlmi vemt.

159
00:13:51,625 --> 00:13:54,252
Vīns liek man justies nerātnam,
bet labā nozīmē.

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,750
Es dzeru, lai aizmirstu, ka jāceļas uz darbu
no rīta.

161
00:13:56,917 --> 00:13:58,042
Redzi, tā ir tava problēma, Semko.

162
00:13:58,209 --> 00:13:59,222
Jums tiešām vajadzētu dzert

163
00:13:59,246 --> 00:14:00,709
jo tu atceries
tev ir darbs.

164
00:14:00,875 --> 00:14:03,418
- Nodarbinātība ir lāsts.
- Tev ir darbs, Fil.

165
00:14:03,583 --> 00:14:05,793
Tu to sauc par darbu?
Es to saucu par ilūziju.

166
00:14:05,959 --> 00:14:08,834
Jūs saņemat samaksu.
Vai nauda ir ilūzija?

167
00:14:09,000 --> 00:14:10,792
Mans brālis, neprātīgais filozofs.

168
00:14:10,959 --> 00:14:12,792
Un kur tu strādā?

169
00:14:12,959 --> 00:14:14,709
Vai tu nezināji?

170
00:14:14,875 --> 00:14:17,251
Denijs strādā laikrakstā New York Times.

171
00:14:17,418 --> 00:14:20,377
- Nejoko.
- Tas ir darbs.

172
00:14:20,542 --> 00:14:22,209
Tas, ko es patiešām vēlos darīt, ir rakstīt.

173
00:14:22,376 --> 00:14:24,292
Tāpēc es skatos filmas.

174
00:14:24,459 --> 00:14:25,875
Visi ir rakstnieki.

175
00:14:26,042 --> 00:14:28,209
Saki, Terēze,

176
00:14:28,376 --> 00:14:29,959
pirms esmu pārāk piedzēries, lai atcerētos...

177
00:14:31,325 --> 00:14:34,506
- Tu to izdarīji? Vai tas ir fiksēts?
- Viņš teica, ka tas bija sviedros.

178
00:14:34,667 --> 00:14:37,751
Paldies, Fil.
Man tā pietrūka.

179
00:14:37,917 --> 00:14:39,459
Tātad jūs fotografējat?

180
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Nu...

181
00:14:41,042 --> 00:14:42,801
Viņa ir vairāk satraukta
par kaut kādu nekaunīgu kameru

182
00:14:42,825 --> 00:14:44,584
nekā viņa ir
kuģot ar mani uz Eiropu.

183
00:14:44,750 --> 00:14:47,084
- Sievietes!
- Tu to teici, draugs.

184
00:14:47,251 --> 00:14:48,834
- Es neticu!
- Paskaties, kas nāk.

185
00:14:49,000 --> 00:14:50,827
Vai House
Neamerikāniskās aktivitātes zina

186
00:14:50,851 --> 00:14:52,319
jūs abi esat atgriezušies ielās?

187
00:14:52,486 --> 00:14:54,875
- Tas ir bijis gadsimtiem ilgi. Piezvani man, vai ne?
- Es to darīšu, es apsolu.

188
00:14:55,042 --> 00:14:57,960
- Jūs joprojām esat man parādā par šo pokera spēli!
- Ričard, uzmanies!

189
00:14:58,126 --> 00:15:02,335
- Jā, protams, es to daru.
- Sakiet, jums vajadzētu nākt pēc Times

190
00:15:02,500 --> 00:15:03,750
kaut kad vakariņās.

191
00:15:03,917 --> 00:15:05,875
Es strādāju naktīs, tāpēc...

192
00:15:06,042 --> 00:15:09,001
Man ir draugs, kurš ir jaunākais foto redaktors.
Viņam patīk pontifikēt.

193
00:15:09,167 --> 00:15:10,834
- Es jūs iepazīstināšu.
- Tiešām?

194
00:15:11,000 --> 00:15:13,126
Jā, es to gribētu.

195
00:15:13,292 --> 00:15:14,792
Jā?

196
00:15:14,959 --> 00:15:16,251
- Labi.
- Labi.

197
00:15:54,792 --> 00:15:56,042
Paldies, Helman.

198
00:15:56,209 --> 00:15:59,751
- Man nevajadzētu būt pārāk ilgi.
- Jā, kungs.

199
00:15:59,917 --> 00:16:01,625
64,

200
00:16:01,792 --> 00:16:04,792
- 65,
- 65.

201
00:16:04,959 --> 00:16:06,251
66,

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,418
67,

203
00:16:08,583 --> 00:16:10,042
- 68...
- Sveika, Florence.

204
00:16:10,209 --> 00:16:11,376
- Tas noteikti ir tavs tētis.
- Labdien, Airda kungs.

205
00:16:11,542 --> 00:16:13,959
- Nāc, labāk pabeidz.
- Vai viņa ir augšā?

206
00:16:14,126 --> 00:16:16,167
Jā, kungs. Viņa ir guļamistabā.

207
00:16:18,126 --> 00:16:20,667
Mammīt, vai tu arī vari atnākt slidot?

208
00:16:20,834 --> 00:16:22,583
Kaut es varētu, mīļais zirniņ.

209
00:16:22,750 --> 00:16:24,917
Kāpēc ne? Skaisti lūdzu?

210
00:16:25,084 --> 00:16:27,000
Čau, saulīt.

211
00:16:28,542 --> 00:16:30,084
Tēt, es gribu, lai mamma nāk.

212
00:16:30,251 --> 00:16:32,070
Tu taču dari, vai ne?

213
00:16:32,237 --> 00:16:33,439
Čau.

214
00:16:33,605 --> 00:16:34,888
Tu esi agri.

215
00:16:37,167 --> 00:16:39,625
Atnāca pasts.

216
00:16:39,792 --> 00:16:43,710
- Sai Harisona sieva...
- Žanete.

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,875
Žanete jautāja par tevi.

218
00:16:46,042 --> 00:16:47,667
Vai viņa?

219
00:16:47,834 --> 00:16:50,000
Vai tu nokrāsosi bagāžnieku, mīļā?

220
00:16:50,167 --> 00:16:52,500
Es zinu, ka viņa labprāt tevi tur redzētu.

221
00:16:57,959 --> 00:17:01,085
Nu, dod viņai visu iespējamo.
Man vienmēr ir paticis Žanete.

222
00:17:05,542 --> 00:17:07,459
Es gribētu, lai tu būtu tur.

223
00:17:10,084 --> 00:17:12,334
Piedod, Hārdž, man ir plāni.

224
00:17:12,500 --> 00:17:17,335
Mamma vēlas dot tantei Ebijai
dažas dāvanas.

225
00:17:20,376 --> 00:17:23,626
Jūs esat daudz redzējis tanti
Ebija pēdējā laikā, vai ne, saulīt?

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,709
- Jā.
- Ar mammu.

227
00:17:34,000 --> 00:17:35,834
Paskatīšos, vai varēšu pārkārtoties ar Ebiju.

228
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Paldies.

229
00:17:38,167 --> 00:17:40,209
<i>Nu, es teicu klientam</i>

230
00:17:40,376 --> 00:17:42,500
tas pienāks līdz Ziemassvētku vakaram.

231
00:17:42,667 --> 00:17:44,876
Saskaņā ar mums teikto,
trīs dienām vajadzētu būt pietiekami daudz laika.

232
00:17:45,042 --> 00:17:47,214
To vajadzēja piegādāt šopēcpusdien.

233
00:17:49,621 --> 00:17:52,624
- Pareizi. Tātad tas ieradās, viņa parakstījās par to?
- Tas ieradās.

234
00:17:52,792 --> 00:17:55,210
Lieliski. Paldies. Paldies.

235
00:17:56,457 --> 00:17:57,499
Jā?

236
00:17:57,664 --> 00:18:00,442
<i>Mums ir zvans darbiniekam 645-A,
Terēza Beliveta.</i>

237
00:18:00,608 --> 00:18:02,704
...zilas acis, un tas
vienam ir brūnas acis...

238
00:18:02,728 --> 00:18:03,419
Belivet.

239
00:18:03,583 --> 00:18:04,924
Belivetas jaunkundze.

240
00:18:05,091 --> 00:18:07,084
Šeit, lūdzu, tagad.

241
00:18:07,251 --> 00:18:08,542
Es atvainojos.
Vai jūs mani atvainotu?

242
00:18:08,709 --> 00:18:10,709
- Es būšu tikai vienu brīdi.
- Protams.

243
00:18:13,000 --> 00:18:16,709
Jā, es centos
izlemiet starp abiem.

244
00:18:16,875 --> 00:18:19,042
Labi.
Nu, šim ir...

245
00:18:19,209 --> 00:18:20,583
Sveiki?

246
00:18:20,750 --> 00:18:23,418
<i>Vai šī darbiniece ir 645-A, Terēza Beliveta?</i>

247
00:18:23,583 --> 00:18:25,834
- Jā.
<i>- Mēs jūs labojam.</i>

248
00:18:26,000 --> 00:18:27,834
<i>Labdien?</i>

249
00:18:28,000 --> 00:18:30,583
Tātad tas biji tu.

250
00:18:30,950 --> 00:18:32,209
Labdien, Airdas kundze.

251
00:18:32,376 --> 00:18:36,127
– Vai vilciena komplektu saņēmāt labi?
- Es to darīju. Jā.

252
00:18:36,292 --> 00:18:37,667
Un cimdi.

253
00:18:37,834 --> 00:18:40,460
Liels paldies.
Jūs esat zvaigzne, ka tos sūtāt.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
Es tikai gribēju pateikt paldies, tiešām.

255
00:18:45,167 --> 00:18:46,917
<i>Protams.</i>

256
00:18:47,084 --> 00:18:49,167
<i>Es gribēju teikt...</i>

257
00:18:49,414 --> 00:18:51,292
<i>Vai jūs tur saņemat pusdienas?</i>

258
00:18:51,459 --> 00:18:54,419
<i>Atļaujiet man jūs aizvest uz pusdienām.
Tas ir mazākais, ko varu darīt.</i>

259
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
Nu jā, es...

260
00:18:56,167 --> 00:18:57,834
Protams, bet jums tas tiešām nav jādara.

261
00:18:58,000 --> 00:18:59,834
<i>- Rīt esmu brīvs.</i>
- Rīt?

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,875
Vai jūs zināt, ka Skotijs ir Madisonā?

263
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
Nē, es to nezinu.
Turies.

264
00:19:04,917 --> 00:19:07,709
Vai es varētu aizņemties zīmuli un papīru?

265
00:19:14,042 --> 00:19:15,959
Paldies.

266
00:19:17,625 --> 00:19:19,251
Labi.

267
00:19:36,334 --> 00:19:39,042
- Šeit tu esi.
- Paldies.

268
00:19:40,625 --> 00:19:42,377
Man ļoti žēl, ka lieku jums gaidīt.

269
00:19:44,000 --> 00:19:47,162
Es likšu krēmu
spināti pāri vārītām olām.

270
00:19:47,186 --> 00:19:49,335
Un sausais martini ar olīvu.

271
00:19:52,126 --> 00:19:53,583
Man būs tas pats.

272
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Maltīte vai dzēriens?

273
00:19:55,459 --> 00:19:57,917
Tas viss. Paldies.

274
00:20:01,834 --> 00:20:03,042
Cigarete?

275
00:20:03,209 --> 00:20:05,292
Jā, lūdzu.

276
00:20:17,418 --> 00:20:19,750
Tātad, kāda veida vārds ir Belivet?

277
00:20:19,917 --> 00:20:21,167
Tas ir čehu.

278
00:20:21,334 --> 00:20:24,127
- Tas ir mainījies. Sākotnēji tas bija...
- Tas ir ļoti oriģināls.

279
00:20:24,292 --> 00:20:25,750
Nu...

280
00:20:25,917 --> 00:20:27,834
- Un tavs vārds?
- Terēze.

281
00:20:28,000 --> 00:20:29,084
Terēze.

282
00:20:29,251 --> 00:20:32,084
- Ne Terēze.
- Nē.

283
00:20:32,251 --> 00:20:35,459
Terēza Beliveta.

284
00:20:35,625 --> 00:20:37,834
Tas ir jauki.

285
00:20:38,000 --> 00:20:40,376
Un tavējais?

286
00:20:40,542 --> 00:20:42,583
Kerola.

287
00:20:42,750 --> 00:20:45,542
- Kerola.
- Un divi sausie martini.

288
00:20:45,709 --> 00:20:47,834
Paldies.

289
00:20:50,834 --> 00:20:52,834
- Priekā.
- Priekā.

290
00:21:00,418 --> 00:21:03,461
Tātad, esmu pārliecināts, ka jūs domājāt, ka tas ir vīrietis
kas tev atsūtīja cimdus.

291
00:21:03,625 --> 00:21:06,709
Es to darīju.

292
00:21:06,875 --> 00:21:08,959
Domāju, ka tas varētu būt vīrietis
slēpošanas nodaļā.

293
00:21:09,126 --> 00:21:10,459
Es atvainojos.

294
00:21:10,625 --> 00:21:12,126
Nē, es priecājos.

295
00:21:12,292 --> 00:21:15,667
Es ļoti šaubos
Es būtu gājusi ar viņu pusdienās.

296
00:21:15,834 --> 00:21:17,709
Tavas smaržas...

297
00:21:17,875 --> 00:21:20,127
- Jā?
- Tas ir jauki.

298
00:21:20,292 --> 00:21:21,334
Paldies.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,169
Harge man nopirka pudeli pirms gadiem,
pirms mēs bijām precējušies,

300
00:21:24,334 --> 00:21:27,710
- un kopš tā laika es to valkāju.
- Harge ir tavs vīrs?

301
00:21:29,500 --> 00:21:32,167
Nu, tehniski, mēs... mēs šķiramies.

302
00:21:32,334 --> 00:21:33,792
Es atvainojos.

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,875
Neesiet.

304
00:21:41,418 --> 00:21:44,667
Un vai tu dzīvo viena, Terēza Beliveta?

305
00:21:44,834 --> 00:21:46,542
Es to daru.

306
00:21:46,709 --> 00:21:49,835
Nu, tur ir Ričards.
Viņš gribētu dzīvot kopā ar mani.

307
00:21:50,000 --> 00:21:52,710
Nē, nekas tāds nav.
Es domāju, viņš gribētu mani precēt.

308
00:21:52,875 --> 00:21:54,376
es redzu.

309
00:21:54,542 --> 00:21:57,459
Un vai tu gribētu viņu apprecēt?

310
00:21:58,625 --> 00:21:59,834
Nu...

311
00:22:00,000 --> 00:22:02,917
Es tik tikko pat zinu, ko pasūtīt pusdienās.

312
00:22:15,667 --> 00:22:17,459
Un jūsu maltītes.

313
00:22:19,209 --> 00:22:20,709
- Paldies.
- Paldies.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,959
Izbaudi.

315
00:22:23,126 --> 00:22:24,792
Es esmu badā.

316
00:22:24,959 --> 00:22:26,875
Labu apetīti.

317
00:22:31,126 --> 00:22:33,167
Ko tu dari svētdienās?

318
00:22:33,334 --> 00:22:35,960
Nekas īpaši.
ko tu dari?

319
00:22:37,583 --> 00:22:39,959
Pēdējā laikā nekā.

320
00:22:40,126 --> 00:22:42,709
Ja vēlaties kādreiz atbraukt pie manis ciemos,

321
00:22:42,875 --> 00:22:44,334
laipni lūdzam.

322
00:22:44,500 --> 00:22:48,626
Vismaz tur ir skaista valsts
ap to, kur es dzīvoju.

323
00:22:50,542 --> 00:22:53,459
Vai jūs vēlētos nākt
apciemo mani šo svētdien?

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,750
Jā.

325
00:22:58,334 --> 00:23:00,459
Kāda tu esi dīvaina meitene.

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,667
Kāpēc?

327
00:23:04,792 --> 00:23:06,875
Izmeta no kosmosa.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,500
Vai jūs kādreiz esat uzcēlis augšējo daļu?

329
00:23:40,917 --> 00:23:44,127
Es tikai redzu Hārdžas mātes seju
kad viņa redz mani šajā.

330
00:23:44,292 --> 00:23:48,336
– Varbūt man vajadzētu apstāties mājās un pārģērbties.
- Neesi muļķis.

331
00:23:51,251 --> 00:23:54,000
Varbūt man vienkārši nevajadzētu parādīties.

332
00:23:54,167 --> 00:23:56,126
Nu tad es par to vainos,

333
00:23:56,292 --> 00:23:58,625
tāpēc labāk tikai pasmaidi un izturies.

334
00:24:00,042 --> 00:24:02,292
Vai vēlaties man pastāstīt par viņu?

335
00:24:02,459 --> 00:24:04,500
Terēze?

336
00:24:04,667 --> 00:24:06,750
Viņa atdeva manus cimdus.

337
00:24:06,917 --> 00:24:08,459
Un?

338
00:24:08,625 --> 00:24:11,625
Un, ja jūs mūs nesaņemat
drīz no šīs satiksmes,

339
00:24:11,792 --> 00:24:14,875
Man nebūs jāuztraucas
par jebkuru nolādētu ballīti.

340
00:24:35,292 --> 00:24:38,792
Kur ir... mans kompaktais?

341
00:24:38,959 --> 00:24:40,292
Sasodīts.

342
00:24:40,459 --> 00:24:42,834
Tu izskaties labi.

343
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Nāc ar mani.

344
00:24:44,667 --> 00:24:46,834
- Tikai uz minūti.
- Pat nesāc.

345
00:24:47,000 --> 00:24:49,126
Tu esi tas, kurš atteicās no mums,
tu gudrais.

346
00:24:49,292 --> 00:24:50,917
es zinu. es zinu.

347
00:24:51,084 --> 00:24:52,542
es eju. es eju.

348
00:24:52,709 --> 00:24:54,542
Es atvainojos.

349
00:24:54,709 --> 00:24:56,542
Zvaniet man vēlāk.

350
00:25:20,750 --> 00:25:23,418
Tu vienmēr esi
skaistākā sieviete istabā.

351
00:25:28,542 --> 00:25:30,709
Pasaki to savai mātei.

352
00:25:35,042 --> 00:25:36,369
Pievērsiet uzmanību, vai ne?

353
00:25:36,393 --> 00:25:38,543
Cy kliegs, ja viņš
aizķer mani ar šo.

354
00:25:39,791 --> 00:25:42,509
Ko viņš darīs?
Dokot savu pabalstu?

355
00:25:46,834 --> 00:25:48,625
Viņam nepatīk, ka es smēķēju.

356
00:25:48,792 --> 00:25:50,084
Tātad?

357
00:25:50,251 --> 00:25:52,418
Tev tas patīk.

358
00:25:56,750 --> 00:25:59,292
Kerola, es...

359
00:25:59,459 --> 00:26:02,834
Tā tiešām nav mana darīšana, bet...

360
00:26:03,000 --> 00:26:05,192
ja tu būsi
vienatnē Ziemassvētkos,

361
00:26:05,216 --> 00:26:07,169
Mēs ar Cy labprāt vēlētos tevi.

362
00:26:08,625 --> 00:26:10,542
Paldies, Jeanette.

363
00:26:15,209 --> 00:26:17,959
es nezinu.

364
00:26:18,126 --> 00:26:20,583
Es varētu tikt prom pati.

365
00:26:22,959 --> 00:26:25,167
Vismaz uz dažām dienām.

366
00:26:38,750 --> 00:26:42,752
Neuztraucieties, jūs to nedarīsit
kaut ko salauzt, ja to paņemat.

367
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
Kādas ir tavas bildes?

368
00:26:53,583 --> 00:26:55,709
es nezinu.
Ne pārāk labi, iespējams.

369
00:26:57,542 --> 00:27:01,502
Nē, es domāju, kas tie ir?
Ko tu fotografē?

370
00:27:01,667 --> 00:27:03,334
Putni, koki, logi.

371
00:27:03,500 --> 00:27:05,667
Jebkas, tiešām.

372
00:27:08,000 --> 00:27:10,042
Par ko tu raksti?

373
00:27:12,126 --> 00:27:14,042
Cilvēki.

374
00:27:16,750 --> 00:27:20,542
Es vienmēr jūtos smieklīgi
fotografēt cilvēkus,

375
00:27:20,709 --> 00:27:23,292
it kā tas būtu kaut kāds...

376
00:27:23,459 --> 00:27:24,625
iekšā...

377
00:27:24,792 --> 00:27:26,834
Privātuma aizskaršana?

378
00:27:27,000 --> 00:27:28,959
Jā.

379
00:27:29,126 --> 00:27:31,167
Nu...

380
00:27:31,334 --> 00:27:35,667
mēs visi, zini,
mums ir radniecība pret cilvēkiem.

381
00:27:36,834 --> 00:27:39,294
Mums patīk daži cilvēki.
Tev patīk daži cilvēki, vai ne?

382
00:27:39,459 --> 00:27:41,794
- Dažreiz.
– Un citi tev nepatīk.

383
00:27:41,959 --> 00:27:44,042
Un jūs nezināt, kāpēc

384
00:27:44,209 --> 00:27:46,500
jūs piesaista daži cilvēki
un ne citi.

385
00:27:46,667 --> 00:27:48,459
Vienīgais, ko jūs patiešām zināt, ir

386
00:27:48,625 --> 00:27:52,459
jūs vai nu pievelk, vai nē.

387
00:27:54,856 --> 00:27:56,375
Tas ir kā fizika

388
00:27:56,785 --> 00:27:58,959
atlec viens no otra kā bumbiņas.

389
00:28:00,625 --> 00:28:02,167
Jā, bet ne viss ir tik vienkārši

390
00:28:02,334 --> 00:28:05,459
kā pinballes ķekars
reaģējot viens no otra.

391
00:28:08,750 --> 00:28:12,418
Dažas lietas pat nereaģē,
bet viss ir dzīvs.

392
00:28:29,167 --> 00:28:31,834
Kļūst vēls. Man vajadzētu iet.

393
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Jums nevajadzētu.

394
00:28:41,042 --> 00:28:43,126
Kāpēc? Vai iebildaties?

395
00:28:43,292 --> 00:28:45,334
Nē.

396
00:28:46,459 --> 00:28:48,418
man jāiet.

397
00:28:52,251 --> 00:28:54,167
Atgriezties rīt?

398
00:28:54,334 --> 00:28:55,583
- Es nezinu.
- Trešdien?

399
00:28:55,750 --> 00:28:58,459
Varbūt. es nezinu.

400
00:29:04,709 --> 00:29:07,917
- Lūk.
- Paldies.

401
00:29:08,084 --> 00:29:11,667
Paldies, ka palikāt prātīgs
un ved mani mājās.

402
00:29:13,126 --> 00:29:15,542
Ar labu nakti, Harge.

403
00:29:15,709 --> 00:29:17,459
Kerola.

404
00:29:19,542 --> 00:29:22,376
Nāc uz Ziemassvētkiem uz manu vecāku māju.

405
00:29:22,542 --> 00:29:24,042
Mēs šovakar labi pavadījām laiku.

406
00:29:24,209 --> 00:29:27,251
Tā bija viena nakts, Hārdž.

407
00:29:27,418 --> 00:29:29,500
Man nepatīk doma, ka tu esi viens.

408
00:29:29,667 --> 00:29:31,334
Es neesmu viens.

409
00:29:31,500 --> 00:29:34,292
Man ir Rindy un Ab...

410
00:29:34,459 --> 00:29:36,042
Ebija.

411
00:29:36,209 --> 00:29:39,834
Vienmēr ir Ebija.

412
00:29:40,000 --> 00:29:41,959
Mēs ar Abiju bijām galā

413
00:29:42,126 --> 00:29:45,042
ilgi pirms mēs ar tevi bijām galā, Hārdž.

414
00:29:47,459 --> 00:29:51,419
Es likšu Rindiju iesaiņot un sagatavot jums
4:00 Ziemassvētku vakarā.

415
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Tam nevajadzētu būt šādi.

416
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
es zinu.

417
00:30:07,209 --> 00:30:09,542
Mana īpašā meitene.

418
00:30:18,126 --> 00:30:20,418
Ar labu nakti, Florence.

419
00:30:40,459 --> 00:30:42,292
Kur atrodas šī vieta Džersijā?

420
00:30:42,459 --> 00:30:46,169
Es domāju, ka valstī.
Es īsti nezinu.

421
00:30:46,334 --> 00:30:48,251
Mans tēvocis Sal dzīvo Union City.

422
00:30:48,418 --> 00:30:50,542
Viņš apgalvo, ka tur kļūst diezgan bīstami
naktī.

423
00:30:50,709 --> 00:30:52,542
Tā nav Union City.

424
00:30:52,709 --> 00:30:53,917
Labi.

425
00:30:54,084 --> 00:30:55,917
Tur ir mans brauciens.

426
00:31:08,292 --> 00:31:09,583
- Sveiks.
- Labdien.

427
00:31:09,750 --> 00:31:12,919
- Kerola Airda.
- Ričards Semko. Prieks iepazīties.

428
00:31:13,084 --> 00:31:14,292
Tāpat.

429
00:31:14,459 --> 00:31:17,376
Terēze par tevi runā ļoti atzinīgi.

430
00:31:17,542 --> 00:31:19,834
Nu, tas ir uzbriest.

431
00:31:20,000 --> 00:31:22,209
Tātad jūs viņu atgriezīsit veselu un veselu?

432
00:31:26,583 --> 00:31:28,542
Mīlu tevi.

433
00:31:49,709 --> 00:31:51,376
Man šķiet, ka es redzu sniegu.

434
00:31:51,542 --> 00:31:53,418
Vai tas nebūtu jauki?

435
00:32:01,334 --> 00:32:03,376
Es mīlu sniegu.

436
00:32:07,000 --> 00:32:09,875
Rada Ziemassvētku sajūtu,
vai tu nedomā?

437
00:33:02,292 --> 00:33:04,792
Ja tas neaizpūš.

438
00:33:19,292 --> 00:33:22,000
Man tas jāsaista
uz tavas mašīnas jumta?

439
00:33:39,709 --> 00:33:41,459
Mašīna ir tikai tur.

440
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
Paldies, kundze.

441
00:34:10,500 --> 00:34:12,251
Joprojām ar mani?

442
00:34:12,418 --> 00:34:14,167
Jā.

443
00:34:19,917 --> 00:34:21,917
- Mammīt!
- Rindija!

444
00:34:22,084 --> 00:34:24,126
Iesim pēc tavas mammas.

445
00:34:24,292 --> 00:34:26,875
Mamma mājās! Mammīt!

446
00:34:27,042 --> 00:34:29,750
Sveiki, mans mīļais.

447
00:34:29,917 --> 00:34:31,459
Uzminiet, ko es jums atnesu.

448
00:34:31,625 --> 00:34:33,376
Nē. Varu derēt, ka jūs nekad neuzminēsit.

449
00:34:33,542 --> 00:34:37,295
- Vai tas ir zils?
- Nē, tas ir zaļš.

450
00:34:37,459 --> 00:34:38,875
Tas ir garš, vai ne?

451
00:34:39,042 --> 00:34:41,042
- Jā.
- Tev vajag šķēres?

452
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Varbūt mums vispirms vajadzētu izveidot zvaigzni.

453
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
- Mēs to varam.
- Jā, jā.

454
00:34:45,126 --> 00:34:47,919
- Kur ir zvaigzne?
- Zelts vai sudrabs?

455
00:34:48,084 --> 00:34:50,418
- Tu izvēlies.
- Labi.

456
00:34:52,917 --> 00:34:54,709
Tā ir mana meitene.

457
00:34:56,792 --> 00:34:58,251
Un kā tu domā?

458
00:34:58,418 --> 00:35:00,583
Labi.

459
00:35:00,750 --> 00:35:03,292
Mums vajag...
Šis ir gaišs.

460
00:35:03,459 --> 00:35:05,792
Un mēs varam to ievietot tieši šeit.

461
00:35:05,959 --> 00:35:09,167
Tas ir visskaistākais

462
00:35:09,334 --> 00:35:12,167
Ziemassvētku eglīte
visā plašajā pasaulē.

463
00:35:23,667 --> 00:35:26,667
Vai tās bija manis bildes
tu biji pie koku laukuma?

464
00:35:26,834 --> 00:35:29,209
Es atvainojos.
Man vajadzēja pajautāt.

465
00:35:29,376 --> 00:35:31,209
Nevajag atvainoties.

466
00:35:31,376 --> 00:35:33,834
Es tikko mēģināju...

467
00:35:34,000 --> 00:35:35,642
Nu, man ir a
draugs, kurš man teica

468
00:35:35,666 --> 00:35:37,669
Man vajadzētu būt vairāk
interesē cilvēki.

469
00:35:39,792 --> 00:35:41,959
Un kā tas notiek?

470
00:35:42,126 --> 00:35:44,959
Patiesībā iet labi.

471
00:35:45,126 --> 00:35:47,042
Es priecājos.

472
00:36:16,292 --> 00:36:18,418
Tas ir skaisti.

473
00:36:30,126 --> 00:36:32,875
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties būt?

474
00:36:33,042 --> 00:36:34,792
Fotogrāfs?

475
00:36:34,959 --> 00:36:36,334
Es tā domāju.

476
00:36:36,500 --> 00:36:38,792
Ja man ir kāds talants tam.

477
00:36:38,959 --> 00:36:42,544
Vai tas nav kaut kas
citi cilvēki jums paziņo, ka jums ir?

478
00:36:44,625 --> 00:36:48,000
Un viss, ko varat darīt, ir turpināt strādāt.

479
00:36:48,167 --> 00:36:50,126
Izmantojiet to, kas šķiet pareizi.

480
00:36:50,292 --> 00:36:52,376
Izmetiet pārējo.

481
00:36:52,542 --> 00:36:54,542
Es tā domāju.

482
00:37:00,917 --> 00:37:03,042
Vai parādīsi man savus darbus?

483
00:37:03,209 --> 00:37:04,667
Protams.

484
00:37:04,834 --> 00:37:06,292
Es domāju, ka es neko neesmu pārdevis

485
00:37:06,459 --> 00:37:09,167
vai pat parādīja attēlu
kādam, kurš varētu tādu nopirkt.

486
00:37:09,334 --> 00:37:11,667
Man pat nav pienācīgas kameras.

487
00:37:14,126 --> 00:37:17,583
Bet viņi visi ir manā vietā,
pārsvarā zem izlietnes.

488
00:37:17,750 --> 00:37:19,667
Uzaicini mani klāt.

489
00:37:32,292 --> 00:37:34,292
Harge, kas par vainu?

490
00:37:35,792 --> 00:37:37,251
Nekas.

491
00:37:37,418 --> 00:37:40,252
Vai ir jābūt problēmai
lai es apciemoju sievu?

492
00:37:48,459 --> 00:37:50,875
Tas nav godīgi, Hārdž.

493
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
Vienojāmies, ka Rindija paliks pie manis
līdz Ziemassvētku vakaram.

494
00:37:53,750 --> 00:37:55,583
Ko tu man iesaki darīt?

495
00:37:55,750 --> 00:37:59,003
Vai jūs domājat, ka man labāk patīk braukt prom?
uz West Palm Beach atvaļinājumā?

496
00:37:59,167 --> 00:38:00,917
Tas viss bija mātes ideja.

497
00:38:01,084 --> 00:38:02,834
Es neesmu gatavs. Viņa nav iepakota.

498
00:38:03,000 --> 00:38:04,667
Viņa guļ augšstāvā gultā.

499
00:38:04,834 --> 00:38:06,225
Kas par manu
Ziemassvētki ar manu meitu?

500
00:38:06,249 --> 00:38:07,711
Piedod, Kerol,
to nevar palīdzēt.

501
00:38:07,875 --> 00:38:09,347
Lidojums ir no rīta.

502
00:38:09,371 --> 00:38:11,586
Un vai tu tā domā
Es jau iesaiņoju?

503
00:38:14,334 --> 00:38:16,334
Sasodīts!

504
00:38:32,084 --> 00:38:33,625
Kā tu pazīsti manu sievu?

505
00:38:33,792 --> 00:38:35,376
Harge, lūdzu.

506
00:38:35,542 --> 00:38:38,500
Es strādāju pie Frankenberga, kungs,
universālveikals.

507
00:38:38,667 --> 00:38:41,251
Es pasūtīju dāvanu no viņas galda.

508
00:38:41,418 --> 00:38:44,961
Es aizmirsu savus cimdus, viņa tos atdeva,
un es viņai pateicos.

509
00:38:52,334 --> 00:38:54,251
Nu, tas ir drosmīgi.

510
00:38:57,750 --> 00:38:59,667
Vai es varu kaut ko darīt?

511
00:38:59,834 --> 00:39:01,792
Vienkārši ļaujiet tam būt.

512
00:39:14,084 --> 00:39:17,420
Labi, sniegpārsliņa.
Dodiet man lielu.

513
00:39:17,583 --> 00:39:20,084
Jums būs
brīnišķīgākie Ziemassvētki.

514
00:39:20,251 --> 00:39:22,084
Es apsolu.

515
00:39:22,251 --> 00:39:25,209
Mašīnā tev ir vieta, mammīt.

516
00:39:25,376 --> 00:39:27,167
Jūs varat nākt ar mums.

517
00:39:27,334 --> 00:39:30,337
Nē, mīļā. Kaut es varētu.

518
00:39:30,500 --> 00:39:32,459
Zini, bet dažreiz

519
00:39:32,625 --> 00:39:35,042
mammas un tēti

520
00:39:35,209 --> 00:39:37,303
vienkārši izlemiet tur
nav pietiekami daudz vietas

521
00:39:37,327 --> 00:39:39,420
tos vienā un tajā pašā
vieta tajā pašā laikā.

522
00:39:41,167 --> 00:39:43,084
Lai nu kā, mammai te jāpaliek

523
00:39:43,251 --> 00:39:46,542
un pārliecinieties, ka Ziemassvētku vecīša rūķis
nedāvina tavas dāvanas

524
00:39:46,709 --> 00:39:48,167
citai mazai meitenei.

525
00:39:48,334 --> 00:39:49,709
Tu taču to negribētu, vai ne?

526
00:39:49,875 --> 00:39:51,959
- Nē.
- Nē.

527
00:39:52,126 --> 00:39:54,042
Es tevi mīlu, sniegpārsliņa.

528
00:40:07,709 --> 00:40:09,376
Tu labi smaržo.

529
00:40:10,750 --> 00:40:12,376
Tu esi piedzēries.

530
00:40:13,917 --> 00:40:15,834
Harge, man ir auksti.

531
00:40:17,418 --> 00:40:19,334
Es tev uztaisīšu kafiju.

532
00:40:20,625 --> 00:40:21,969
Es neesmu piedzēries.

533
00:40:22,133 --> 00:40:24,927
Jūs joprojām varat nākt ar mums.
Ej sakravāt somu.

534
00:40:25,334 --> 00:40:27,126
- Es to nevaru.
- Jā, tu vari.

535
00:40:27,292 --> 00:40:29,293
No rīta mēs jums sagādāsim biļeti.

536
00:40:31,251 --> 00:40:32,625
Ko tu darīsi?

537
00:40:32,792 --> 00:40:34,137
Kas tu esi
darīšu... tu ej

538
00:40:34,161 --> 00:40:35,753
palikt šeit ar
Ebija Ziemassvētkos?

539
00:40:35,917 --> 00:40:37,720
Tu paliksi kopā ar
veikalniece tur iekšā?

540
00:40:37,744 --> 00:40:38,337
Harge!

541
00:40:38,500 --> 00:40:41,711
Ko tu darīsi, Kerola?
Kāds ir plāns?

542
00:40:41,875 --> 00:40:43,251
- Izbeidz!
- Sasodīts!

543
00:40:43,418 --> 00:40:45,500
Es neko nelieku garām tādām sievietēm kā tu, Kerola.

544
00:40:45,667 --> 00:40:47,126
Jūs apprecējāties ar tādu sievieti kā es.

545
00:40:53,025 --> 00:40:55,432
Ja neiekāpsi tajā mašīnā kopā ar mums
tieši tagad...

546
00:40:55,598 --> 00:40:57,678
Ko tad? Vai tas ir beidzies?

547
00:41:01,977 --> 00:41:03,893
Sasodīts.

548
00:41:05,185 --> 00:41:07,477
Tu nekad neesi nežēlīgs.

549
00:41:10,143 --> 00:41:12,060
Harge...

550
00:41:14,167 --> 00:41:16,337
- Paldies, Helman.
- Jā, kungs.

551
00:41:16,500 --> 00:41:18,126
kā iet manai meitenei?

552
00:41:18,292 --> 00:41:20,709
Vai esat gatavs apmeklēt vecmāmiņu un vectētiņu?

553
00:41:36,376 --> 00:41:37,875
Man vajadzētu...

554
00:41:38,042 --> 00:41:39,418
izsaukt taksi.

555
00:41:43,209 --> 00:41:45,418
Kad tu domā, ka sliktāk vairs nevar būt,

556
00:41:45,583 --> 00:41:47,625
tev beigušās cigaretes.

557
00:41:49,542 --> 00:41:50,959
Pastāsti man, kur jāiet.

558
00:41:51,126 --> 00:41:53,209
Es jums dažus nopirkšu.
Man nav nekas pretī, tiešām.

559
00:41:53,376 --> 00:41:55,027
Jums nav jāskrien iekšā

560
00:41:55,051 --> 00:41:56,961
nekurienes vidū
un nopirkt cigaretes.

561
00:41:57,126 --> 00:41:58,625
Man viss kārtībā.

562
00:41:59,917 --> 00:42:01,667
8:30 ir vilciens.

563
00:42:01,834 --> 00:42:04,209
Es tevi aizvedīšu uz staciju.

564
00:43:43,084 --> 00:43:45,126
Sveiki?

565
00:43:45,292 --> 00:43:47,625
Vai zini cik ir pulkstenis,
Belivetas jaunkundze?

566
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Piedod, tikko zvanīja.

567
00:43:51,709 --> 00:43:54,167
Sveiki?

568
00:43:55,418 --> 00:43:57,209
Es biju šausmīgs.

569
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
Agrāk.

570
00:43:59,334 --> 00:44:01,709
Vai tu man piedosi?

571
00:44:03,000 --> 00:44:04,709
Jā, es domāju...

572
00:44:04,875 --> 00:44:06,792
es domāju...

573
00:44:08,084 --> 00:44:10,209
<i>Tad vai jūs...</i>

574
00:44:10,376 --> 00:44:13,917
<i>Vai jūs ļautu mani satikt
rītvakar?</i>

575
00:44:17,084 --> 00:44:18,965
Labi. Jā.

576
00:44:23,167 --> 00:44:25,750
<i>Es gribu zināt...</i>

577
00:44:25,917 --> 00:44:27,834
<i>Es domāju...</i>

578
00:44:29,126 --> 00:44:31,376
<i>Es gribu jums pajautāt lietas,</i>

579
00:44:31,542 --> 00:44:33,875
<i>bet es neesmu pārliecināts, ka jūs to vēlaties.</i>

580
00:44:35,834 --> 00:44:38,750
Jautājiet man lietas.

581
00:44:38,917 --> 00:44:40,834
Lūdzu.

582
00:45:19,209 --> 00:45:22,212
- Priecīgus Ziemassvētkus, Ketrīna.
- Paldies, Airdas kundze.

583
00:45:22,376 --> 00:45:23,500
Tur viņš ir.

584
00:45:23,667 --> 00:45:24,959
Tagad tu runāsi ar mani?

585
00:45:25,126 --> 00:45:26,959
Es tevi vienkārši negribēju
nākt līdz šejienei.

586
00:45:27,126 --> 00:45:28,922
Vienkārši iedod to man, Fred.

587
00:45:29,834 --> 00:45:32,209
Par ko man nav jāuztraucas
līdz svētkiem?

588
00:45:33,335 --> 00:45:36,042
Džerijs Rikss šorīt pasniedza dažus dokumentus,

589
00:45:36,209 --> 00:45:38,061
man par pilnīgu pārsteigumu.

590
00:45:38,228 --> 00:45:40,031
Kāpēc tu nesēdi?

591
00:45:40,917 --> 00:45:44,921
Kāpēc cilvēki domā, ka tu pieņemsi
sliktas ziņas labāk, ja tu apsēdies?

592
00:45:46,444 --> 00:45:48,834
Harge ir pieprasījis izpildrakstu

593
00:45:49,000 --> 00:45:52,319
kas liedz jums piekļuvi Rindijai
līdz tiesas sēdei.

594
00:45:52,486 --> 00:45:53,489
ko?

595
00:45:53,655 --> 00:45:56,464
Un es baidos, ka Hārdžam ir
mainīja savas domas par

596
00:45:56,488 --> 00:45:59,297
kopīgā aizbildniecība. Viņš grib
vienīgā aizbildniecība pār Rindy.

597
00:45:59,459 --> 00:46:02,583
Mēs jau esam panākuši vienošanos
apcietinājumā.

598
00:46:03,190 --> 00:46:04,792
Par ko ir runa?

599
00:46:05,239 --> 00:46:06,917
Viņi iesniedz dokumentus 29. datumā

600
00:46:07,084 --> 00:46:11,170
rajona ģimenes tiesā
par pastāvīgās apcietinājuma lūgumu.

601
00:46:11,334 --> 00:46:12,875
Vai viņš to var izdarīt?

602
00:46:13,042 --> 00:46:13,729
Vai tas ir pareizi?

603
00:46:13,753 --> 00:46:15,836
Es nezinu, vai tā ir
pareizi, bet tas ir likumīgi.

604
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
Uz kāda pamata?

605
00:46:18,167 --> 00:46:20,500
Klausies, pagaidīsim līdz Ziemassvētkiem...

606
00:46:20,667 --> 00:46:22,459
Fred, uz kāda pamata?

607
00:46:22,625 --> 00:46:24,709
Viņi iesniedz lūgumu tiesnesim

608
00:46:24,875 --> 00:46:27,376
apsvērt morāles klauzulu.

609
00:46:27,542 --> 00:46:29,000
Morāle...

610
00:46:29,167 --> 00:46:31,542
Ko pie velna tas nozīmē?

611
00:46:31,709 --> 00:46:33,167
Labi.

612
00:46:33,334 --> 00:46:35,418
Es nerunāšu ar jums.

613
00:46:35,583 --> 00:46:37,126
Ebija Gerharda.

614
00:46:38,376 --> 00:46:39,959
Turklāt viņi iesaka

615
00:46:40,126 --> 00:46:42,667
līdzīgas asociācijas ar...

616
00:46:42,834 --> 00:46:45,334
Nu, viņi apgalvo pierādījumus
uzvedības modeli.

617
00:46:45,500 --> 00:46:47,376
"Parauga pierādījumi"?

618
00:46:47,542 --> 00:46:50,292
Ebija ir Rindijas krustmāte.

619
00:46:50,459 --> 00:46:52,376
Abb...

620
00:46:54,834 --> 00:46:58,209
Ja viņš mani nevar dabūt,

621
00:46:58,376 --> 00:47:01,254
Es nevaru dabūt Rindiju. Tas ir tas...

622
00:47:04,126 --> 00:47:06,167
Es atvainojos, bet tie šķiet nopietni.

623
00:47:06,334 --> 00:47:08,126
Kad notiek apcietinājuma sēde?

624
00:47:08,292 --> 00:47:10,418
Grūti pateikt
ar brīvdienām un kavēšanos.

625
00:47:10,583 --> 00:47:12,418
Jūsu labākais minējums, Fred.

626
00:47:13,303 --> 00:47:14,705
Ne agrāk kā martā.

627
00:47:14,872 --> 00:47:16,542
Varbūt aprīļa vidū.

628
00:47:18,962 --> 00:47:20,343
Vai es varu viņu redzēt?

629
00:47:20,509 --> 00:47:22,650
Nē... Ļaujiet man izteikties tā.

630
00:47:22,817 --> 00:47:24,435
Tas nebūtu ieteicams zem...

631
00:47:24,600 --> 00:47:27,996
- Skolā? Birojā?
- Jautājums nav par to, kur, obligāti.

632
00:47:28,163 --> 00:47:29,777
Protams, apmeklējums,
uzraudzīts, bet...

633
00:47:29,801 --> 00:47:31,415
Kerola, tās ir
nopietnas apsūdzības.

634
00:47:31,583 --> 00:47:35,808
Piespiedu kontaktēšanās pirms tiesas sēdes,
jūs riskējat aicināt veikt papildu pārbaudi

635
00:47:35,972 --> 00:47:38,293
- par jūsu uzvedību.
- Mana uzvedība?

636
00:47:40,418 --> 00:47:42,418
Jēzu Kristu.

637
00:47:42,583 --> 00:47:45,084
Es esmu viņas māte, Dieva dēļ.

638
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Morāles klauzula.

639
00:47:54,011 --> 00:47:55,486
es redzu.

640
00:47:55,651 --> 00:47:57,425
- Vai tu?
- Nē.

641
00:48:00,176 --> 00:48:02,990
Nav nekā morāla
par to, lai atturētu no manis Rindiju.

642
00:48:23,667 --> 00:48:25,583
Taksometrs!

643
00:48:44,042 --> 00:48:45,709
Hei, skaties, dāma.

644
00:49:21,376 --> 00:49:22,667
Jā, tas arī viss.

645
00:49:22,834 --> 00:49:24,750
Paldies.

646
00:49:40,959 --> 00:49:41,982
Atrodi to, ko gribēji?

647
00:49:42,006 --> 00:49:44,212
Jā, kaut kas priekš
kāds veikalā.

648
00:49:44,376 --> 00:49:47,000
Tas ir jauki no tevis puses.

649
00:49:47,167 --> 00:49:50,209
Jums kādreiz vajadzētu iegriezties Ziemassvētkos.

650
00:49:50,376 --> 00:49:52,167
Mana mamma kaut kā to plāno.

651
00:49:52,334 --> 00:49:53,667
Ziemassvētki?

652
00:49:53,834 --> 00:49:55,334
Tas ir ģimenēm.

653
00:49:55,500 --> 00:49:57,418
Es justos, es nezinu...

654
00:49:57,583 --> 00:49:59,875
Jūs esat ģimene, Terij.

655
00:50:02,709 --> 00:50:05,334
Esmu domājis
portfeļa salikšanu.

656
00:50:05,500 --> 00:50:08,251
No manām bildēm, vai zini?

657
00:50:08,418 --> 00:50:10,209
Pat sāciet uzņemt portretus.

658
00:50:10,376 --> 00:50:12,126
Piesakies darbiem.

659
00:50:12,292 --> 00:50:13,875
Varbūt pat avīzē.

660
00:50:14,042 --> 00:50:15,426
Denijs teica, ka pazīst kādu.

661
00:50:15,450 --> 00:50:17,798
Vai esat domājis
vēl par Eiropu?

662
00:50:19,376 --> 00:50:21,292
Terijs?

663
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
ko?

664
00:50:27,334 --> 00:50:29,295
Cik reizes tu esi bijis iemīlējies?

665
00:50:31,167 --> 00:50:33,418
Nekad.

666
00:50:33,583 --> 00:50:35,459
- Līdz tev.
- Nemelo.

667
00:50:35,625 --> 00:50:39,837
– Tu man stāstīji par tām pārējām divām meitenēm.
- Nāc, viņi bija...

668
00:50:41,625 --> 00:50:43,209
Man bija sekss ar viņiem.

669
00:50:43,376 --> 00:50:45,084
Tas nav viens un tas pats.

670
00:50:45,251 --> 00:50:48,167
Tas nozīmē, ka esmu citāds
jo mēs neesam gājuši līdz galam?

671
00:50:48,334 --> 00:50:49,667
Nē.

672
00:50:52,126 --> 00:50:54,167
Hei, par ko tas ir?

673
00:50:54,334 --> 00:50:56,418
es tevi mīlu.

674
00:50:56,583 --> 00:50:58,667
Tas ir savādāk.

675
00:51:06,334 --> 00:51:08,292
Vai esat kādreiz bijis iemīlējies puisī?

676
00:51:10,792 --> 00:51:12,459
Nē.

677
00:51:12,625 --> 00:51:14,126
Bet jūs par to esat dzirdējuši.

678
00:51:14,292 --> 00:51:15,542
Protams.

679
00:51:15,709 --> 00:51:17,209
Es domāju, vai esmu dzirdējis par tādiem cilvēkiem?

680
00:51:17,376 --> 00:51:19,292
- Protams.
– Es nedomāju tādus cilvēkus.

681
00:51:19,459 --> 00:51:21,167
Es domāju tikai divus cilvēkus

682
00:51:21,334 --> 00:51:23,126
kuri iemīlas viens otrā.

683
00:51:23,292 --> 00:51:25,334
Sakiet, zēns un zēns no zila gaisa.

684
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
Es nevienu tādu nepazīstu.

685
00:51:28,792 --> 00:51:30,834
Bet es jums to pateikšu,

686
00:51:31,000 --> 00:51:33,459
vienmēr tam ir kāds iemesls
fonā.

687
00:51:33,625 --> 00:51:37,084
Tātad jūs nedomājat, ka tas varētu vienkārši...

688
00:51:37,251 --> 00:51:39,000
...notiek ar kādu, ar kādu?

689
00:51:39,167 --> 00:51:41,750
Nē, man nav.

690
00:51:41,917 --> 00:51:44,212
ko tu saki?
Vai tu esi iemīlējies meitenē?

691
00:51:44,376 --> 00:51:45,709
Nē.

692
00:51:45,875 --> 00:51:48,878
Vai tu nezini
Es gribu pavadīt savu dzīvi ar tevi?

693
00:51:49,042 --> 00:51:51,254
Nāc ar mani uz Franciju.
Apprecēsimies.

694
00:51:51,418 --> 00:51:53,084
Ričard, es neesmu tam gatavs.

695
00:51:53,251 --> 00:51:55,084
Es nevaru vienkārši padarīt sevi...

696
00:51:55,251 --> 00:51:57,000
ko?

697
00:51:57,167 --> 00:51:58,583
- Pastāsti man.
- Es atvainojos.

698
00:51:58,750 --> 00:52:01,212
- Man jāiet.
- Terijs!

699
00:52:01,376 --> 00:52:03,667
Es atvainojos.

700
00:52:06,418 --> 00:52:11,004
Es atradu Rindy matu suku
šorīt zem mana spilvena.

701
00:52:11,167 --> 00:52:13,750
Pilns ar viņas matiem.

702
00:52:13,917 --> 00:52:16,329
Viņa to dara, tu
zināt, lai man zinātu

703
00:52:16,353 --> 00:52:19,212
viņa ir bijusi laba meitene
un kārtīgi noslauka.

704
00:52:21,042 --> 00:52:23,251
Parasti es to iztīru,

705
00:52:23,418 --> 00:52:25,834
bet šodien nez kāpēc...

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,292
Kā viņš varēja?

707
00:52:27,459 --> 00:52:29,209
Kā viņš uzdrošinājās?

708
00:52:29,376 --> 00:52:31,209
Kāda morāle?

709
00:52:31,376 --> 00:52:34,583
"Klauzula," viņš teica.

710
00:52:34,750 --> 00:52:36,167
Kerola.

711
00:52:36,334 --> 00:52:38,625
Ja esmu kaut kādā veidā atbildīgs...

712
00:52:38,792 --> 00:52:40,792
Neuzdrošinies.

713
00:52:40,959 --> 00:52:43,292
Vai jūs nekad.

714
00:52:54,834 --> 00:52:57,251
Lai nu kā, es pamanīju šo rudmati

715
00:52:57,418 --> 00:52:59,709
kam pieder steiku nams
ārpus Paramus.

716
00:52:59,875 --> 00:53:01,376
es runāju

717
00:53:01,542 --> 00:53:03,459
nopietna Rita Heivorta rudmate.

718
00:53:03,625 --> 00:53:07,337
Vai tiešām? Jūs domājat, ka esat sapratis to, kas nepieciešams
rīkoties ar rudmate?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,126
Tu kaut kur ej?

720
00:53:13,292 --> 00:53:15,084
Rietumi, es domāju.

721
00:53:15,251 --> 00:53:17,209
Vismaz uz dažām nedēļām

722
00:53:17,376 --> 00:53:18,709
līdz tiesas sēdei.

723
00:53:18,875 --> 00:53:20,667
Ko vēl es darīšu?

724
00:53:20,834 --> 00:53:23,917
Nu, es zinu, ka tev nepatīk
brauc vienatnē, tāpēc...

725
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
Viņa ir jauna.

726
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Pastāsti man, ka tu zini, ko dari.

727
00:53:36,042 --> 00:53:37,959
Man nav.

728
00:53:41,917 --> 00:53:43,792
Es nekad to nedarīju.

729
00:54:00,334 --> 00:54:02,583
Tava saimniece mani ielaida.

730
00:54:05,042 --> 00:54:07,292
Priecīgus Ziemassvētkus.

731
00:54:09,917 --> 00:54:11,834
Atveriet to.

732
00:54:26,334 --> 00:54:28,875
Kerola.

733
00:54:43,126 --> 00:54:44,459
Tas nav ļoti labi.

734
00:54:44,625 --> 00:54:45,959
Mani sasteidza.

735
00:54:46,126 --> 00:54:48,459
Es domāju, es varu darīt labāk.

736
00:54:50,334 --> 00:54:52,292
Tas ir ideāls.

737
00:54:56,667 --> 00:54:58,459
Vai tas biji tu?

738
00:55:06,625 --> 00:55:08,251
Vai jums ir kaut kas

739
00:55:08,418 --> 00:55:10,459
izņemot fotoķimikālijas
ledusskapī?

740
00:55:10,625 --> 00:55:11,959
Es jūtos...

741
00:55:12,126 --> 00:55:14,042
Protams.

742
00:55:47,875 --> 00:55:50,000
Vai ir kāda jēga,

743
00:55:50,167 --> 00:55:52,084
Es nezinu, vai ar to cīnīties?

744
00:55:54,709 --> 00:55:56,542
Priekšraksts?

745
00:55:56,709 --> 00:55:58,542
Nē.

746
00:55:58,709 --> 00:56:00,251
Es jūtos bezjēdzīgs,

747
00:56:00,418 --> 00:56:03,376
tāpat kā es nevaru jums palīdzēt vai neko piedāvāt.

748
00:56:03,542 --> 00:56:06,625
Tam nav nekāda sakara ar tevi.

749
00:56:11,875 --> 00:56:13,792
Es došos prom uz kādu laiku.

750
00:56:16,500 --> 00:56:19,046
Kad? Kur?

751
00:56:19,209 --> 00:56:21,583
Kur vien mani aizvedīs mašīna.

752
00:56:21,750 --> 00:56:24,000
Rietumi.

753
00:56:25,917 --> 00:56:27,834
Drīzumā.

754
00:56:30,126 --> 00:56:32,334
Un es domāju, varbūt

755
00:56:32,500 --> 00:56:34,376
tu varētu nākt man līdzi.

756
00:56:40,709 --> 00:56:43,084
Vai jūs?

757
00:56:44,376 --> 00:56:46,084
Jā.

758
00:56:46,251 --> 00:56:48,167
Jā, es gribētu.

759
00:57:01,792 --> 00:57:03,418
Tu viņu pat nepazīsti!

760
00:57:03,583 --> 00:57:07,667
Jūs varat pārsūtīt jebkuru manu pastu
uz Čikāgu, General Post.

761
00:57:07,834 --> 00:57:09,667
Īri maksāju līdz februārim.

762
00:57:09,834 --> 00:57:11,709
Man bija mazliet papildus...

763
00:57:11,875 --> 00:57:13,625
ietaupīta nauda.

764
00:57:13,792 --> 00:57:15,500
Mūsu ceļojumam.

765
00:57:15,667 --> 00:57:17,459
Mūsu ceļojums, Terij.

766
00:57:17,625 --> 00:57:19,001
Un tagad tu esi...

767
00:57:20,418 --> 00:57:22,210
Es neticu, ka tas notiek.

768
00:57:24,542 --> 00:57:27,379
- Es nevaru to izskaidrot. Es tikai...
- Ko?

769
00:57:27,542 --> 00:57:29,792
Jūs esat kārtīgi iemīlējies
par šo sievieti ir kas.

770
00:57:29,959 --> 00:57:32,921
– Tu esi kā skolniece.
- Man nav. Man vienkārši patīk, ka viņa ir viss.

771
00:57:33,084 --> 00:57:35,376
Man patīk ikviens, ar kuru es tiešām varu runāt.

772
00:57:35,542 --> 00:57:37,459
Jauki.

773
00:57:39,292 --> 00:57:41,084
Zini, ko es domāju?

774
00:57:41,251 --> 00:57:44,795
Es domāju, ka pēc divām nedēļām
tu to vēlēsies...

775
00:57:46,167 --> 00:57:49,129
Viņai tev apniks un
tu vēlēsies, lai tu nekad nebūtu...

776
00:57:49,292 --> 00:57:50,751
- Tu nesaproti!
- Es to daru.

777
00:57:50,917 --> 00:57:53,087
Es pilnībā saprotu!
Tu esi transā!

778
00:57:53,251 --> 00:57:54,292
Esmu pavisam nomodā.

779
00:57:54,459 --> 00:57:56,338
Es nekad neesmu bijis
vairāk nomodā manā dzīvē.

780
00:57:56,362 --> 00:57:57,883
Kāpēc tu neliec mani vienu?

781
00:57:58,750 --> 00:58:01,046
Vai esam beigušies?
Vai tas tas ir?

782
00:58:02,126 --> 00:58:03,167
Es tā neteicu.

783
00:58:03,334 --> 00:58:05,136
Bet kāpēc lai es
gribu būt kopā ar tevi

784
00:58:05,160 --> 00:58:06,962
kad viss, ko tu dari
vai par to strīdas?

785
00:58:07,126 --> 00:58:08,418
Teikt...

786
00:58:10,126 --> 00:58:11,917
Teikt vienu minūti

787
00:58:12,084 --> 00:58:14,251
ka jūs praktiski vēlaties atvadīties

788
00:58:14,418 --> 00:58:16,000
kaut kādas dumjas simpātijas dēļ?!

789
00:58:16,167 --> 00:58:18,792
Es tā neteicu. Jūs to teicāt.

790
00:58:18,959 --> 00:58:21,209
Jūs likāt man pirkt laivu biļetes!

791
00:58:21,376 --> 00:58:24,334
Man tev ir labāks darbs!

792
00:58:24,500 --> 00:58:28,251
Es lūdzu tevi precēties
Es, Kristus dēļ...

793
00:58:28,418 --> 00:58:31,334
Es tevi nekad neesmu radījis,
Es tev nekad neko neesmu prasījis.

794
00:58:31,500 --> 00:58:33,292
Varbūt tā ir problēma.

795
00:58:33,459 --> 00:58:35,000
Es zvēru jums pēc divām nedēļām,

796
00:58:35,167 --> 00:58:36,671
tu mani lūgsi

797
00:58:36,695 --> 00:58:38,754
aizmirst šo visu
kaut kas kādreiz ir noticis.

798
00:58:38,917 --> 00:58:40,583
Ričards...

799
00:58:40,750 --> 00:58:42,834
- Ričards!
- Tev ir lielisks ceļojums, Terij!

800
00:59:18,792 --> 00:59:21,542
- Vai tu paņēmi kafiju?
- Jā. Kafija.

801
00:59:38,750 --> 00:59:40,292
Labi.

802
00:59:44,084 --> 00:59:46,334
- Gatavs?
- Gatavs.

803
01:00:40,542 --> 01:00:43,039
Es varētu pierast
lai man būtu vesela pilsēta.

804
01:00:57,667 --> 01:00:59,866
Tev. Priecīgus Ziemassvētkus.

805
01:01:00,042 --> 01:01:02,292
Nē, tev nevajadzēja.

806
01:01:02,459 --> 01:01:03,752
Atveriet to.

807
01:01:18,167 --> 01:01:20,418
Es to spēlēju tev,
uz klavierēm, jūsu mājā.

808
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
es atceros.

809
01:01:21,991 --> 01:01:23,661
<i>Vai tas ir malumedēts uz kviešiem?</i>

810
01:01:25,792 --> 01:01:27,042
Paldies.

811
01:01:27,197 --> 01:01:32,338
- Dievs, nevajag. Es izskatos nobijies.
– Tev tā nav, tu izskaties brīnišķīgi.

812
01:01:33,750 --> 01:01:35,418
Vienkārši... paliec tāds.

813
01:01:40,292 --> 01:01:41,667
Vai tev pietrūkst Riharda?

814
01:01:41,834 --> 01:01:44,167
Nē. Es neesmu par viņu domājis visu dienu.

815
01:01:44,334 --> 01:01:45,750
Vai tiešām no mājām.

816
01:01:49,000 --> 01:01:50,917
Sākums...

817
01:02:09,917 --> 01:02:13,380
<i>Jā, tā ir sirsnīga ģimenes satikšanās
ievēlētajam ASV prezidentam.</i>

818
01:02:13,542 --> 01:02:15,459
<i>Viņa mazbērni un viņu rotaļlietas</i>

819
01:02:15,625 --> 01:02:17,959
<i>šobrīd ir viņa galvenā problēma</i>

820
01:02:18,126 --> 01:02:20,220
<i>par ko tas būtu
priecīga sezona būt kā</i>

821
01:02:20,244 --> 01:02:22,338
<i>bez cilvēciņiem
lai piešķirtu tam nozīmi?</i>

822
01:02:51,209 --> 01:02:52,917
Ļaujiet man runāt ar viņu.

823
01:02:53,084 --> 01:02:54,625
Ko tu te dari?

824
01:02:54,792 --> 01:02:57,084
Jums vajadzētu būt Floridā.

825
01:02:57,251 --> 01:02:58,709
Nu, es to nevarēju izdarīt,

826
01:02:58,875 --> 01:03:02,376
jo Rindija vēlētos būt
ar mammu Ziemassvētkos.

827
01:03:02,542 --> 01:03:04,350
Ne tas, ka tas ir kāds no
tavs sasodīts bizness.

828
01:03:04,374 --> 01:03:05,879
Tagad ej paņem viņu. es
zināt, ka viņa ir šeit.

829
01:03:06,042 --> 01:03:08,792
Tev ir sasodīti nervi
pasūtot mani apkārt.

830
01:03:08,959 --> 01:03:11,255
Un nē, viņa šeit nav.

831
01:03:13,042 --> 01:03:14,439
Nu, tas nav iespējams, jo

832
01:03:14,463 --> 01:03:16,213
viņa nav mājās
un viņa nav ar mani,

833
01:03:16,376 --> 01:03:17,542
tāpēc viņai jābūt ar tevi.

834
01:03:17,709 --> 01:03:18,959
Jā.

835
01:03:19,411 --> 01:03:21,500
Zini, Hārdž, tev ir doma.

836
01:03:22,167 --> 01:03:24,386
Jūs esat iztērējis desmit
gadus pārliecinoties par to

837
01:03:24,410 --> 01:03:26,628
viņas vienīgais punkts
atsauce esi tu...

838
01:03:26,792 --> 01:03:28,959
tavs darbs, tavi draugi, tava ģimene...

839
01:03:29,126 --> 01:03:31,792
Kur viņa ir? Sasodīts!

840
01:03:31,959 --> 01:03:34,712
Viņa joprojām ir mana sieva, Ebija.
Viņa ir mana atbildība.

841
01:03:34,875 --> 01:03:36,648
Zini, tā ir
kāds veids, kā to parādīt,

842
01:03:36,672 --> 01:03:38,171
iepļaukāt viņai ar priekšrakstu.

843
01:03:38,334 --> 01:03:39,751
Es aizveru durvis.

844
01:03:44,583 --> 01:03:45,919
Es viņu mīlu.

845
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
Es nevaru jums palīdzēt.

846
01:04:32,583 --> 01:04:35,042
- Kerola?
<i>- Terēze, vai tā esi tu?</i>

847
01:04:35,209 --> 01:04:36,248
Jā.

848
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
<i>Vai tu būtu mīļā?
un atnes man manu zilo džemperi?</i>

849
01:04:39,084 --> 01:04:41,167
<i>Tas atrodas lielajā čemodānā, uz gultas.</i>

850
01:04:41,334 --> 01:04:42,875
Labi.

851
01:05:06,750 --> 01:05:08,625
Čau, palēninātais...

852
01:05:08,792 --> 01:05:10,128
Atrada.

853
01:05:14,000 --> 01:05:16,171
Paldies. Viss kārtībā?

854
01:05:16,334 --> 01:05:18,542
Jā, man pēkšņi pienāk bads.

855
01:05:18,709 --> 01:05:20,334
Labi. Pēc minūtes esi ārā.

856
01:05:28,126 --> 01:05:29,959
Tu esi izsalcis?

857
01:05:30,126 --> 01:05:31,542
Protams.

858
01:05:33,042 --> 01:05:34,336
Paldies.

859
01:05:39,459 --> 01:05:41,209
Vai jūtaties droši?

860
01:05:41,376 --> 01:05:43,042
Ar mani, es domāju?

861
01:05:43,209 --> 01:05:44,792
Jūs esat pārsteigumu pilns.

862
01:05:49,500 --> 01:05:52,625
Es domāju, tu man pateiktu, ja...
kaut kas tevi nobiedēja

863
01:05:52,792 --> 01:05:55,500
un tur bija kaut kas
Vai es varētu palīdzēt?

864
01:05:55,667 --> 01:05:57,210
Es neesmu nobijies, Terēze.

865
01:06:06,459 --> 01:06:08,418
<i>Jūs klausāties WHPC,</i>

866
01:06:08,583 --> 01:06:10,126
<i>1480, Kantona, Ohaio.</i>

867
01:06:10,292 --> 01:06:12,880
<i>"Un tā ir iespēja, ko jūs izmantojat,"
no Edija Fišera.</i>

868
01:06:21,084 --> 01:06:23,084
<i>Mūsu standarta numuri</i>

869
01:06:23,251 --> 01:06:25,084
<i>nāc aprīkots
ar stereofoniskām konsoles radio.</i>

870
01:06:25,251 --> 01:06:27,209
Vai arī mums ir
ir pieejams prezidenta apartaments

871
01:06:27,376 --> 01:06:30,084
par ļoti pievilcīgu likmi.

872
01:06:30,251 --> 01:06:32,376
Divām standarta istabām vajadzētu būt labi.

873
01:06:32,542 --> 01:06:34,542
Kāpēc gan nepaņemt prezidenta svītu?

874
01:06:36,418 --> 01:06:38,251
Es domāju, ja likme ir pievilcīga.

875
01:06:51,917 --> 01:06:53,418
Vai es varu jums ar to palīdzēt?

876
01:06:54,875 --> 01:06:56,251
Jā, paldies.

877
01:06:57,334 --> 01:06:58,959
Tas ir tik auksts.

878
01:06:59,126 --> 01:07:01,750
Ir tik auksts, ka manas brilles aizmigloja.

879
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Tur jūs iet.

880
01:07:05,834 --> 01:07:07,418
Paldies vēlreiz.

881
01:07:07,583 --> 01:07:09,334
- Nakts.
- Ar labu nakti.

882
01:07:11,792 --> 01:07:13,542
- Nemirkšķini acis.
- Atvainojiet.

883
01:07:14,917 --> 01:07:16,292
Tur.

884
01:07:18,042 --> 01:07:19,459
Man vajag lūpu krāsu.

885
01:07:29,500 --> 01:07:30,751
Atkal.

886
01:07:46,000 --> 01:07:47,500
Paskatieties uz sevi.

887
01:07:52,583 --> 01:07:53,835
Skaisti.

888
01:07:56,167 --> 01:07:57,792
Labi. Nākamais?

889
01:07:57,959 --> 01:07:59,875
Vai mademoiselle būtu tik laipna

890
01:08:00,042 --> 01:08:02,002
kas attiecas tikai uz viņas pulsa punktiem?

891
01:08:08,126 --> 01:08:09,418
Es arī.

892
01:08:12,709 --> 01:08:14,126
Tas ir dievišķi.

893
01:08:15,667 --> 01:08:16,961
Pasmaržo to.

894
01:08:23,875 --> 01:08:25,209
Prezidentam Makinlijam.

895
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
Vai mēs varam dabūt šīs pastkartes vestibilā?

896
01:08:58,292 --> 01:09:00,376
Tas būtu patiešām jauki
nosūtīt vienu atpakaļ mājās.

897
01:09:00,542 --> 01:09:01,542
Jā.

898
01:09:01,709 --> 01:09:05,213
Labrīt. Prieks redzēt
tu nesasalsi vai nekas.

899
01:09:05,376 --> 01:09:07,834
Tev arī.

900
01:09:08,000 --> 01:09:10,709
Baidos, ka kafija nav īpaši laba.

901
01:09:10,875 --> 01:09:12,625
Kamēr ir karsts.

902
01:09:14,500 --> 01:09:18,422
- Kas ir lietā?
- Priekšstati.

903
01:09:18,583 --> 01:09:21,084
Es... Es tos pārdodu.

904
01:09:21,251 --> 01:09:22,585
Vai arī es cenšos.

905
01:09:23,750 --> 01:09:25,418
Slikta kafija.

906
01:09:25,583 --> 01:09:27,251
Es atvainojos.

907
01:09:28,583 --> 01:09:30,583
- Atvainojiet?
- Mēs vienkārši pļāpājām.

908
01:09:30,750 --> 01:09:33,625
Vārds Takers. Tomijs.

909
01:09:33,792 --> 01:09:35,376
Terēza Beliveta, Kerola Airda.

910
01:09:35,542 --> 01:09:36,961
Prieks iepazīties.

911
01:09:40,042 --> 01:09:42,000
Takera kungs pārdod jēdzienus.

912
01:09:44,292 --> 01:09:45,334
es redzu.

913
01:09:45,500 --> 01:09:47,387
Es nezinu ko
jēdzieni ir tieši tādi,

914
01:09:47,411 --> 01:09:49,297
bet viņi dod norādījumus
lai mēs lietotu vārdu.

915
01:09:49,459 --> 01:09:52,838
– Saka, ka tas uzrunā sievietes.
- Vai tev ir lūpu krāsas?

916
01:09:53,000 --> 01:09:54,750
Nē.
Bet man ir šūšanas komplekts.

917
01:09:56,834 --> 01:09:58,292
Jums nav nepieciešams šūšanas komplekts.

918
01:09:58,459 --> 01:10:00,667
es varu pateikt.

919
01:10:00,834 --> 01:10:03,542
Es domāju, ka mēs varam izveidot Čikāgu
līdz 5:00 vai 6:00,

920
01:10:03,709 --> 01:10:05,251
ja mēs sāksim agri.

921
01:10:05,418 --> 01:10:06,544
Tieši tur es eju.

922
01:10:06,568 --> 01:10:08,422
Ir saīsne
pāri starpvalstu.

923
01:10:08,583 --> 01:10:10,750
Nobrauc divas stundas.

924
01:10:10,917 --> 01:10:12,670
Divas stundas?
Tas būtu kaut kas.

925
01:10:13,625 --> 01:10:15,925
Vai mēs varam apstāties
un paņemt pa ceļam dažus žurnālus?

926
01:10:16,167 --> 01:10:18,500
Man ir "Field and Stream"

927
01:10:18,667 --> 01:10:20,418
"National Geographic..."

928
01:10:21,583 --> 01:10:26,172
- "Populārā fotogrāfija"?
- Nē. Protams nē.

929
01:10:26,334 --> 01:10:28,292
Esmu lemts palikt bez pārdošanas.

930
01:11:04,542 --> 01:11:06,875
Oho, daudz labāk.

931
01:12:12,459 --> 01:12:14,921
- Vai tas viss ir kārtībā?
- Liels paldies.

932
01:12:16,875 --> 01:12:19,459
Beidzot.

933
01:12:19,625 --> 01:12:21,542
Īsta gulta.

934
01:12:21,709 --> 01:12:23,209
Debesis.

935
01:12:23,376 --> 01:12:25,959
Šis audums.

936
01:12:26,126 --> 01:12:28,583
Un šīs mēbeles.

937
01:12:45,251 --> 01:12:48,213
- Labvakar.
- Galdiņš diviem, lūdzu, vakariņām.

938
01:12:48,376 --> 01:12:51,603
Vai jūs paliekat
šeit viesnīcā?

939
01:12:51,627 --> 01:12:54,755
Jā, tā ir istaba... numurs...

940
01:12:54,917 --> 01:12:56,709
623. Aird kundze.

941
01:12:56,875 --> 01:12:59,126
Tas būs tikai mirklis, Airdas kundze.

942
01:13:15,459 --> 01:13:17,459
Terēza Beliveta.

943
01:13:24,583 --> 01:13:25,960
<i>Hārgess Airds. Sveiki?</i>

944
01:13:37,917 --> 01:13:39,292
Kāds ir populārs.

945
01:13:39,459 --> 01:13:41,796
Viss no Ričarda.
Vai jūs saņemsiet savu pastu?

946
01:13:41,959 --> 01:13:43,334
Neviens nezina, ka esmu šeit.

947
01:13:43,500 --> 01:13:45,713
- Vai tu zvanīji?
- Ko?

948
01:13:45,875 --> 01:13:47,792
Nē. Sieviešu istaba.

949
01:14:19,959 --> 01:14:22,334
- Laimīgu Jauno gadu.
- Laimīgu Jauno gadu.

950
01:14:34,167 --> 01:14:36,586
Harge un es
nekad nepavadiet Vecgada vakaru kopā.

951
01:14:39,875 --> 01:14:41,542
Vienmēr biznesa funkcija.

952
01:14:44,042 --> 01:14:45,709
Vienmēr klienti, ko izklaidēt.

953
01:14:47,834 --> 01:14:50,167
Jauno gadu vienmēr pavadu viena.

954
01:14:50,334 --> 01:14:51,750
Pūlos.

955
01:14:53,542 --> 01:14:55,459
Šogad neesmu viens.

956
01:14:57,792 --> 01:14:59,292
<i>Es tagad skatos uz augšu,</i>

957
01:14:59,459 --> 01:15:03,505
<i>Kad sniegs slīd lejā,
un es redzu bālu ziemas mēnesi</i>

958
01:15:03,667 --> 01:15:05,834
<i>virs Taimskvēra...</i>

959
01:15:06,000 --> 01:15:08,251
<i>Jaunajam gadam sākoties</i>

960
01:15:08,418 --> 01:15:10,459
<i>tā mežizstrādes ceļojums</i>

961
01:15:10,625 --> 01:15:12,334
<i>mūžībā...</i>

962
01:15:33,625 --> 01:15:35,002
Aizved mani gulēt.

963
01:15:57,042 --> 01:15:58,917
Es nekad tā neesmu izskatījies.

964
01:16:08,667 --> 01:16:10,126
Tu trīc.

965
01:16:16,292 --> 01:16:18,418
Nē, nevajag. Es gribu tevi redzēt.

966
01:17:35,084 --> 01:17:36,376
Mans eņģelis.

967
01:17:39,583 --> 01:17:41,500
Izmeta no kosmosa.

968
01:18:17,042 --> 01:18:18,418
Kura pilsēta šī atkal ir?

969
01:18:18,583 --> 01:18:21,042
Šis?

970
01:18:21,209 --> 01:18:23,625
Vaterlo.

971
01:18:25,292 --> 01:18:26,750
Vai tas nav šausmīgi?

972
01:18:34,667 --> 01:18:37,339
<i>Abi vīrieši bija pametuši Noksvilu, Tenesī štatā
pagājušajā naktī un šoferis teica</i>

973
01:18:37,500 --> 01:18:41,005
<i>Viljamss, kuram bija 20 gadi,
nejutos labi.</i>

974
01:18:41,167 --> 01:18:42,750
Jūs esat ļaudis 42 gados?

975
01:18:42,917 --> 01:18:45,713
- Mēs pārbaudām.
- Vakar vakarā atbrauc pēc tevis telegramma.

976
01:18:45,875 --> 01:18:48,167
<i>Precīzs Viljamsa nāves cēlonis</i>

977
01:18:48,334 --> 01:18:49,709
<i>tiks noteikts pēc...</i>

978
01:18:49,875 --> 01:18:51,334
Kad tas ieradās?

979
01:18:51,500 --> 01:18:53,750
Agri. 7:00, 9:00.

980
01:18:53,917 --> 01:18:55,418
Es neesmu pulkstenis, dāma.

981
01:18:55,583 --> 01:18:59,339
<i>Vecā komponista māja
atradās Montgomerijā, Alabamas štatā.</i>

982
01:19:08,459 --> 01:19:09,917
Kur ir mans čemodāns?

983
01:19:10,084 --> 01:19:12,292
- Es ieliku to aizmugurē.
- Es gribu savu sasodītā koferi!

984
01:19:12,459 --> 01:19:13,792
Kerola, kas notiek?

985
01:19:13,959 --> 01:19:15,875
Kerola!

986
01:19:17,126 --> 01:19:18,875
Kerola!

987
01:19:19,042 --> 01:19:21,334
Kerola, ko tu ar to dari?

988
01:19:22,625 --> 01:19:24,917
Kas noticis?

989
01:19:26,209 --> 01:19:28,625
Kerola, tu mani biedē.

990
01:19:48,500 --> 01:19:51,209
Kur ir lente, kuces dēls?

991
01:19:54,834 --> 01:19:57,167
Cik Harge jums par to maksā?

992
01:19:57,334 --> 01:19:58,834
Es tev došu dubultu, trīskāršu,
ko vien vēlies.

993
01:19:59,000 --> 01:20:00,521
Es vēlos, lai es varētu apņemties
jūs, kundze, bet

994
01:20:00,545 --> 01:20:02,297
lentes jau ir bijušas
nosūtīts tavam vīram.

995
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Tas-tas nevar būt pareizi.

996
01:20:04,000 --> 01:20:06,500
Mana reputācija balstās uz manu efektivitāti,

997
01:20:06,667 --> 01:20:08,376
Airdas kundze.

998
01:20:08,542 --> 01:20:11,750
Kā es varu zināt, ka tu nemelo?

999
01:20:13,000 --> 01:20:15,500
Jums nav, kundze.

1000
01:20:23,500 --> 01:20:25,750
Kerola...

1001
01:20:34,792 --> 01:20:36,750
Kā tu varēji?

1002
01:20:36,917 --> 01:20:39,633
Es esmu profesionālis, Belivetas jaunkundze.
Tas nav nekas personisks.

1003
01:20:42,334 --> 01:20:44,917
Ejam prom no šejienes.

1004
01:20:50,625 --> 01:20:53,464
Nē, mēs aizgājām.
Jūs neko nevarat darīt.

1005
01:20:53,625 --> 01:20:55,251
Tiklīdz mēs saņēmām jūsu telegrammu.

1006
01:20:55,418 --> 01:20:57,042
<i>Ko jums teica ceļojumu aģents?</i>

1007
01:20:57,209 --> 01:21:00,547
Tas ir agrākais lidojums uz LaGuardia
ir rīt pēcpusdienā.

1008
01:21:00,709 --> 01:21:03,172
- Pastāsti man, ko tev vajag.
- Ebija.

1009
01:21:03,334 --> 01:21:05,334
Es nezinu, kā to labot.

1010
01:21:05,500 --> 01:21:07,167
Man nav spēka.

1011
01:21:18,667 --> 01:21:20,376
ko tu domā?

1012
01:21:22,126 --> 01:21:24,459
Vai jūs zināt, cik reizes dienā
Es tev to jautāju?

1013
01:21:24,625 --> 01:21:26,418
Es atvainojos.

1014
01:21:26,583 --> 01:21:28,209
Ko es domāju?

1015
01:21:28,376 --> 01:21:31,251
Es tā domāju
Esmu galīgi savtīga un...

1016
01:21:31,418 --> 01:21:32,625
Nedari to.

1017
01:21:32,792 --> 01:21:34,583
Tev nebija ne jausmas.
Kā tu varēji zināt?

1018
01:21:34,750 --> 01:21:38,209
Un man vajadzēja tev pateikt nē,
bet es nekad nesaku nē.

1019
01:21:38,376 --> 01:21:42,126
Un tas ir egoistiski, jo...

1020
01:21:42,292 --> 01:21:45,464
jo es vienkārši ņemu visu,
un es neko nezinu,

1021
01:21:45,625 --> 01:21:47,910
un es nezinu ko
Es gribu, un kā es varētu

1022
01:21:47,934 --> 01:21:50,218
kad viss, ko es jebkad daru, ir
teikt jā visam?

1023
01:22:06,334 --> 01:22:09,542
Es labprātīgi paņēmu to, ko tu devi.

1024
01:22:16,792 --> 01:22:18,625
Tā nav tava vaina,

1025
01:22:18,792 --> 01:22:20,709
Terēze.

1026
01:22:23,875 --> 01:22:25,792
Vai labi?

1027
01:22:41,000 --> 01:22:42,418
Paldies, mīļā.

1028
01:22:42,583 --> 01:22:45,339
<i>- Kā jums tagad klājas?</i>
- Tu zini.

1029
01:22:45,500 --> 01:22:47,292
Sagrauts, apslimis.

1030
01:22:47,459 --> 01:22:49,292
<i>Neuztraucieties.
Mēs to izdomāsim, es jums apsolu.</i>

1031
01:22:49,459 --> 01:22:51,251
Es ceru, ka tā.

1032
01:22:51,418 --> 01:22:54,630
<i>- Vai jums ir vēl kaut kas nepieciešams?</i>
- Nē, nē, runā rīt.

1033
01:22:54,792 --> 01:22:56,042
<i>- Mēģiniet pagulēt.</i>
- Es darīšu.

1034
01:22:56,209 --> 01:22:57,709
<i>- Un neuztraucieties.</i>
- Paldies.

1035
01:22:57,875 --> 01:22:59,792
- Ar labu nakti.
<i>- Ar labu nakti.</i>

1036
01:23:07,042 --> 01:23:09,126
Jums tur nav jāguļ.

1037
01:24:38,376 --> 01:24:40,583
Viņa ir prom?

1038
01:24:40,750 --> 01:24:43,209
Šorīt agri.

1039
01:24:43,376 --> 01:24:45,583
Vai viņa atgriežas?

1040
01:24:47,875 --> 01:24:49,792
Nē.

1041
01:24:51,042 --> 01:24:53,000
Tā visa ir mana vaina.

1042
01:24:53,167 --> 01:24:55,959
Tas ir muļķības.

1043
01:25:01,376 --> 01:25:02,752
Mums vajadzētu doties ceļā.

1044
01:25:10,251 --> 01:25:12,167
Ēst kaut ko.

1045
01:25:14,459 --> 01:25:16,376
Piestāv sev.

1046
01:25:21,792 --> 01:25:23,792
Kāpēc tu mani ienīsti?

1047
01:25:25,042 --> 01:25:26,834
Es tev neko neesmu nodarījis.

1048
01:25:27,000 --> 01:25:29,875
Tu tiešām domā
Esmu pārlidojis pusi valsts

1049
01:25:30,042 --> 01:25:32,042
lai aizvestu tevi atpakaļ uz austrumiem
jo es tevi ienīstu

1050
01:25:32,209 --> 01:25:34,126
un vēlaties redzēt, kā jūs ciešat?

1051
01:25:35,750 --> 01:25:37,251
Tas ir Kerolam, nevis man.

1052
01:25:37,418 --> 01:25:39,667
Tas nav...

1053
01:25:48,875 --> 01:25:50,625
Ar tevi un Kerolu,

1054
01:25:50,792 --> 01:25:52,418
kas noticis?

1055
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
Tas ir pavisam savādāk.

1056
01:25:56,084 --> 01:25:58,376
Es pazinu Kerolu
kopš man bija desmit gadi.

1057
01:26:06,750 --> 01:26:08,542
Tas bija pirms pieciem vai vairāk gadiem.

1058
01:26:08,709 --> 01:26:10,459
Vasara.

1059
01:26:10,625 --> 01:26:13,251
Kādā vēlā vakarā mans Fords...

1060
01:26:13,418 --> 01:26:15,959
salūza netālu no manas mātes mājas.

1061
01:26:18,459 --> 01:26:21,667
Mēs centāmies noturēties...

1062
01:26:21,834 --> 01:26:23,334
bet saritinājies kopā

1063
01:26:23,500 --> 01:26:25,625
manā vecajā dvīņu gultā.

1064
01:26:25,792 --> 01:26:27,709
Un tas arī bija.

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,418
Kādu laiku.

1066
01:26:34,834 --> 01:26:37,126
Un tad tas mainījās.

1067
01:26:37,292 --> 01:26:39,209
Tas mainās.

1068
01:26:40,500 --> 01:26:42,418
Neviens nav vainīgs.

1069
01:26:52,292 --> 01:26:54,251
Tātad...

1070
01:26:54,418 --> 01:26:55,750
ko?

1071
01:26:58,709 --> 01:27:00,126
Šeit.

1072
01:27:13,959 --> 01:27:16,418
<i>Mīļā,</i>

1073
01:27:16,583 --> 01:27:19,750
<i>negadījumu nav,</i>

1074
01:27:19,917 --> 01:27:23,376
<i>un viņš būtu mūs atradis
tā vai citādi.</i>

1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,084
<i>Viss notiek pilnā aplī.</i>

1076
01:27:28,251 --> 01:27:30,834
<i>Esiet pateicīgs, ka tas notika ātrāk</i>

1077
01:27:31,000 --> 01:27:33,917
<i>nevis vēlāk.</i>

1078
01:27:34,084 --> 01:27:36,667
<i>Jums šķitīs bargi, ka es to saku,</i>

1079
01:27:36,834 --> 01:27:40,667
<i>bet bez paskaidrojuma I
piedāvājums jūs apmierinās.</i>

1080
01:27:44,750 --> 01:27:46,126
<i>Lūdzu, nedusmojies</i>

1081
01:27:46,292 --> 01:27:48,334
<i>kad es jums saku, ka meklējat risinājumu</i>

1082
01:27:48,500 --> 01:27:52,334
<i>un paskaidrojumus, jo esat jauns.</i>

1083
01:27:52,500 --> 01:27:55,875
<i>Bet kādu dienu jūs to sapratīsit.</i>

1084
01:28:22,167 --> 01:28:24,376
<i>Un, kad tas notiek,</i>

1085
01:28:24,542 --> 01:28:28,834
<i>Es gribu, lai tu mani tur iztēlojies
lai jūs sveicinātu,</i>

1086
01:28:29,000 --> 01:28:31,126
<i>mūsu dzīve stiepās priekšā,</i>

1087
01:28:31,292 --> 01:28:33,792
<i>mūžīgs saullēkts.</i>

1088
01:28:46,334 --> 01:28:48,167
<i>Bet līdz tam laikam</i>

1089
01:28:48,334 --> 01:28:50,834
<i>starp mums nedrīkst būt nekāda kontakta.</i>

1090
01:28:51,000 --> 01:28:53,667
<i>Man ir daudz darāmā,</i>

1091
01:28:53,834 --> 01:28:56,959
<i>un tu, mīļā, vēl vairāk.</i>

1092
01:28:59,000 --> 01:29:01,959
<i>Lūdzu, ticiet, ka es darītu jebko
redzēt tevi laimīgu.</i>

1093
01:29:13,542 --> 01:29:17,084
<i>Es daru vienīgo, ko spēju.</i>

1094
01:29:27,750 --> 01:29:30,042
<i>Es jūs atbrīvoju.</i>

1095
01:30:57,000 --> 01:30:59,167
Sveiki?

1096
01:31:01,959 --> 01:31:03,875
Kerola?

1097
01:31:21,251 --> 01:31:23,376
man tevis pietrūkst.

1098
01:31:25,251 --> 01:31:27,251
man tevis pietrūkst.

1099
01:31:54,334 --> 01:31:55,500
Terēze?

1100
01:31:55,667 --> 01:31:59,131
Ziniet, šie ir nopietni labi.

1101
01:31:59,292 --> 01:32:02,366
Jūs patiešām notvērāt to, kurš tas ir.

1102
01:32:03,262 --> 01:32:04,959
Tās ir tikai prakse.

1103
01:32:15,625 --> 01:32:18,209
Jums tiešām vajadzētu
salikt portfeli.

1104
01:32:20,209 --> 01:32:22,418
Saki vārdu, es jūs iepazīstināšu

1105
01:32:22,583 --> 01:32:24,500
manam draugam Times.

1106
01:32:24,667 --> 01:32:26,792
Vienmēr ir kāds ierēdņa darbs.

1107
01:32:33,750 --> 01:32:37,381
- Tu aizgāji ar viņu, vai ne?
- Jā.

1108
01:32:39,126 --> 01:32:41,500
Kas noticis?

1109
01:32:41,667 --> 01:32:43,583
Nekas.

1110
01:32:44,875 --> 01:32:47,959
Grūti tiešām...

1111
01:32:48,126 --> 01:32:50,418
Vai tas ir tāpēc, ka es mēģināju
tevi tajā dienā noskūpstīt?

1112
01:32:50,583 --> 01:32:53,923
Jo, ja tā ir,
pat nedomā par to.

1113
01:32:54,084 --> 01:32:57,506
-Tev nav jābaidās no...
– Man nav bail.

1114
01:33:04,667 --> 01:33:06,960
Pabeigsim, kamēr mēs
joprojām ir gaisma, labi?

1115
01:33:12,625 --> 01:33:15,209
Joprojām domāju, ka jums vajadzētu apvienot
šo portfeli.

1116
01:33:15,376 --> 01:33:17,834
Labi.

1117
01:33:18,000 --> 01:33:20,459
<i>Pasaule un mēs
ir izgājušas viduspunktu</i>

1118
01:33:20,625 --> 01:33:23,459
<i>gadsimta pastāvīgs izaicinājums.</i>

1119
01:33:23,625 --> 01:33:25,750
Vēl kartupeļu biezeni, Kerol?

1120
01:33:25,917 --> 01:33:27,792
Jā, paldies.

1121
01:33:27,959 --> 01:33:30,084
Tie bija garšīgi.

1122
01:33:32,875 --> 01:33:34,709
- Šeit tu esi.
- Paldies.

1123
01:33:34,875 --> 01:33:37,084
Paldies, Keita.

1124
01:33:37,251 --> 01:33:40,292
Šis fakts nosaka šīs dienas nozīmi.

1125
01:33:40,459 --> 01:33:42,042
Mēs esam izsaukti,

1126
01:33:42,209 --> 01:33:44,292
ar šo godājamo un vēsturisko ceremoniju...

1127
01:33:44,459 --> 01:33:47,167
Biju domājusi, varbūt

1128
01:33:47,334 --> 01:33:49,292
tas-tas Mārdža un Česters

1129
01:33:49,459 --> 01:33:51,292
tagad būtu atpakaļ kopā ar Rindiju.

1130
01:33:51,459 --> 01:33:53,084
Mārdža teica, lai iet uz priekšu,

1131
01:33:53,251 --> 01:33:55,167
nevis gaidīt.

1132
01:33:57,000 --> 01:34:00,090
Esmu pārliecināts, ka viņi drīz būs šeit.

1133
01:34:03,167 --> 01:34:05,628
Harge mums saka, ka esat
saderēja

1134
01:34:05,652 --> 01:34:07,923
diezgan labi ar
jūsu ārsts, Kerola.

1135
01:34:08,084 --> 01:34:09,939
Un kāpēc gan lai ne
viņai labi sanāk?

1136
01:34:09,963 --> 01:34:11,506
Viņš ir ļoti dārgs ārsts.

1137
01:34:11,667 --> 01:34:14,834
Patiesībā viņš nav ārsts.

1138
01:34:15,000 --> 01:34:16,917
Viņš ir psihoterapeits.

1139
01:34:18,667 --> 01:34:21,251
Nu, viņš ir ļoti labi novērtēts.

1140
01:34:21,418 --> 01:34:23,917
Jēlas vīrs, tāpat kā tavs onkulis.

1141
01:34:24,084 --> 01:34:25,917
Jā, bet tas viņu nepadara par ārstu.

1142
01:34:26,084 --> 01:34:30,042
<i>...un viņu plašās impērijas ir pazudušas.</i>

1143
01:34:30,209 --> 01:34:34,042
<i>Ir dzimušas jaunas tautas.</i>

1144
01:34:34,209 --> 01:34:36,000
<i>Mūsu valstij,
tas ir bijis laiks...</i>

1145
01:34:36,167 --> 01:34:39,353
Bet man viņš ļoti patīk.
Viņš ir bijis liels palīgs.

1146
01:34:46,500 --> 01:34:48,750
- Mans mazulis!
- Mammīt!

1147
01:34:51,167 --> 01:34:53,209
Paskaties, cik daudz tu esi pieaudzis.

1148
01:34:55,834 --> 01:34:57,750
Vai jūs varat man dot lielu spiedienu?

1149
01:35:00,126 --> 01:35:02,334
Tas ir garš ceļojums.

1150
01:35:02,500 --> 01:35:05,334
Tu noteikti esi izsalcis, mīļā.

1151
01:35:05,500 --> 01:35:07,292
Gribi atnākt paēst?

1152
01:35:07,459 --> 01:35:08,750
Jā.

1153
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
Paliec, paliec.

1154
01:36:18,667 --> 01:36:20,583
Neesiet stulbi.

1155
01:36:30,542 --> 01:36:33,334
Es nedomāju, ka es to spēšu turpināt, Ebija.

1156
01:36:38,376 --> 01:36:42,376
es domāju,
cik vēl tomātu aspic pusdienas...

1157
01:36:44,418 --> 01:36:45,667
Zini...

1158
01:36:45,834 --> 01:36:48,542
tad es nāku mājās katru vakaru,

1159
01:36:48,709 --> 01:36:50,542
bez viņas.

1160
01:36:50,709 --> 01:36:52,376
Uz ko? Uz šo.

1161
01:36:54,334 --> 01:36:55,917
Un Terēze?

1162
01:37:02,583 --> 01:37:04,418
Kā ar viņu?

1163
01:37:04,583 --> 01:37:07,167
Vai esi kaut ko dzirdējis?

1164
01:37:09,000 --> 01:37:11,000
Nē.

1165
01:37:11,167 --> 01:37:12,917
Nē, nē.

1166
01:37:14,500 --> 01:37:17,625
Pagājis vairāk nekā mēnesis
kopš viņa mēģināja piezvanīt.

1167
01:37:17,792 --> 01:37:20,126
Nav nekā.

1168
01:37:23,875 --> 01:37:26,000
novēlu...

1169
01:37:27,084 --> 01:37:28,750
Vai jums ir

1170
01:37:28,917 --> 01:37:31,667
- kaut ko dzirdēji-dzirdēji?
- No Terēzes? Nē.

1171
01:37:34,084 --> 01:37:37,376
Viņa noteikti ir sākusi savu darbu
tomēr Times.

1172
01:37:44,334 --> 01:37:47,418
Man vajadzēja teikt: "Terē...

1173
01:37:49,459 --> 01:37:52,084
...pagaidi."

1174
01:37:56,500 --> 01:37:59,625
Kurš pie velna griežas manā braucienā?

1175
01:38:01,042 --> 01:38:02,750
Man vajadzētu iet.

1176
01:38:02,917 --> 01:38:04,959
Nē. Nē, tu nē...

1177
01:38:05,126 --> 01:38:06,959
Es to daru.

1178
01:39:07,667 --> 01:39:11,724
Mēs sagaidām,
ņemot vērā apsūdzību nopietnību,

1179
01:39:11,875 --> 01:39:14,000
un pierādījumu neapstrīdamība,

1180
01:39:14,167 --> 01:39:17,084
ka tiesa piešķirs
vienīgā aizbildnība pār bērnu manam klientam.

1181
01:39:17,251 --> 01:39:20,000
Ne tik ātri, Džerij.

1182
01:39:20,167 --> 01:39:23,167
Mana klienta psihoterapeite
ir pilnīgi apmierināts

1183
01:39:23,334 --> 01:39:26,209
ar viņas atveseļošanos
no ziemas notikumiem,

1184
01:39:26,376 --> 01:39:29,506
apgalvojot, ka viņa ir vairāk nekā spējīga
rūpēties par savu bērnu.

1185
01:39:29,667 --> 01:39:33,673
Viņai vairs nav bijis kontakta ar...
attiecīgā meitene,

1186
01:39:33,834 --> 01:39:37,965
un mums ir zvērināti apliecinājumi no
divi Sadlbruka institūta psihiatri

1187
01:39:38,126 --> 01:39:39,875
skaidri norādot, ka pēc viņu domām,

1188
01:39:40,042 --> 01:39:42,875
pasākumu sērija
ko izraisīja manas klientes vīrs

1189
01:39:43,042 --> 01:39:44,805
lika viņai ciest
emocionāls pārtraukums, kas

1190
01:39:44,829 --> 01:39:46,591
radīja paredzamo
nenormāla uzvedība...

1191
01:39:46,758 --> 01:39:47,917
Tas ir absurds!

1192
01:39:48,084 --> 01:39:49,729
- Turklāt, ņemot vērā ceļu
šīs lentes tika iegūtas -

1193
01:39:49,753 --> 01:39:51,548
Labi, Fred, ja tas ir kā
tu tiksi ar to galā...

1194
01:39:51,709 --> 01:39:53,376
un ierakstīts,
mēs esam pārliecināti par to nepieņemamību.

1195
01:39:53,542 --> 01:39:55,251
- Fred, lūdzu nedari.
- Labi, vispirms, Fred,

1196
01:39:55,418 --> 01:39:57,334
Es gribu redzēt šos nosēdumus,
un, otrkārt, es...

1197
01:39:57,500 --> 01:39:59,167
Vai drīkstu runāt?

1198
01:40:00,750 --> 01:40:03,298
Es nenoliegšu patiesību
par to, kas ir tajās lentēs...

1199
01:40:03,459 --> 01:40:08,673
- Tas nav reģistrēts, mīļā.
- Var būt arī ierakstā.

1200
01:40:08,834 --> 01:40:10,459
Harge...

1201
01:40:10,625 --> 01:40:11,959
Es gribu tevi...

1202
01:40:12,126 --> 01:40:14,042
būt laimīgam.

1203
01:40:14,209 --> 01:40:15,792
Es tev to nedevu.

1204
01:40:15,959 --> 01:40:17,750
Es... es tevi pievīlu.

1205
01:40:17,917 --> 01:40:21,709
es domāju,
mēs abi varējām dot vairāk, bet...

1206
01:40:21,875 --> 01:40:24,376
mēs dāvinājām viens otram Rindiju,

1207
01:40:24,542 --> 01:40:28,334
un tas ir pats elpu aizraujošākais,

1208
01:40:28,500 --> 01:40:30,709
dāsnākās dāvanas.

1209
01:40:30,875 --> 01:40:34,376
Tātad, kāpēc mēs pavadām tik daudz laika

1210
01:40:34,542 --> 01:40:37,042
mēģināt viņu atturēt viens no otra?

1211
01:40:38,917 --> 01:40:40,959
Tagad, kas notika ar Terēzi...

1212
01:40:41,126 --> 01:40:42,459
es gribēju.

1213
01:40:42,625 --> 01:40:45,709
Un es to nenoliegšu,

1214
01:40:45,875 --> 01:40:48,167
vai teikt, ka es...

1215
01:40:48,334 --> 01:40:49,917
Bet es nožēloju,

1216
01:40:50,084 --> 01:40:53,042
un es skumstu
par putru, ko mēs gatavojamies radīt

1217
01:40:53,209 --> 01:40:55,209
no mūsu bērna dzīves.

1218
01:40:55,376 --> 01:40:58,418
Mēs, Harge, esam atbildīgi.

1219
01:41:00,583 --> 01:41:03,834
Tāpēc es domāju, ka es...
mums tas ir jānoregulē pareizi.

1220
01:41:08,251 --> 01:41:10,042
Tagad es domāju, ka Harge

1221
01:41:10,209 --> 01:41:12,034
viņai vajadzētu būt Rindijas aizbildniecībai...

1222
01:41:12,200 --> 01:41:14,117
Vai es varētu ieteikt
vai mēs uz brīdi paņemam pārtraukumu?

1223
01:41:14,284 --> 01:41:16,977
Nē!
Fred, vai ļausi man runāt?

1224
01:41:17,126 --> 01:41:20,621
Jo, ja tu to nedari,
Es netikšu galā.

1225
01:41:22,176 --> 01:41:25,715
Tagad es neesmu moceklis.
Man nav ne jausmas, kas man ir vislabākais.

1226
01:41:25,875 --> 01:41:28,209
Bet es zinu,
un es to jūtu savos kaulos,

1227
01:41:28,376 --> 01:41:29,960
kas manai meitai ir vislabākais.

1228
01:41:32,542 --> 01:41:35,923
Tagad es gribu viņu apciemot, Hārdža.
Man ir vienalga, vai viņi tiek uzraudzīti.

1229
01:41:36,084 --> 01:41:38,084
Es tikai vēlos, lai tie būtu regulāri.

1230
01:41:40,459 --> 01:41:42,542
Tagad bija laiks...

1231
01:41:42,709 --> 01:41:46,840
kad es būtu darījis gandrīz jebko,
Es būtu aizslēgusies...

1232
01:41:47,000 --> 01:41:49,500
lai paliek pie manis.

1233
01:41:51,667 --> 01:41:53,292
Bet kāds man viņas labums...

1234
01:41:53,459 --> 01:41:56,792
mums, ja es dzīvoju pret savu labību?

1235
01:41:56,959 --> 01:41:59,750
Tātad darījums ir tāds.

1236
01:41:59,917 --> 01:42:02,542
Es nedarīšu... Es vairs nevaru vienoties.

1237
01:42:02,709 --> 01:42:04,542
Tu ņem vai atstāj.

1238
01:42:04,709 --> 01:42:07,959
Bet, ja jūs to atstājat, mēs ejam uz tiesu.

1239
01:42:08,126 --> 01:42:11,875
Un, ja mēs vērsīsimies tiesā, tas kļūs neglīts.

1240
01:42:14,126 --> 01:42:17,583
Un mēs neesam neglīti cilvēki, Hārdž.

1241
01:42:20,126 --> 01:42:22,667
Čau, Kerola...

1242
01:42:22,834 --> 01:42:24,210
Atvainojiet. Kerola?

1243
01:42:45,292 --> 01:42:47,834
Tieši tur, tieši tur.
Tieši šeit.

1244
01:42:48,000 --> 01:42:50,167
Puiši, puiši, pievērsiet uzmanību.

1245
01:42:50,334 --> 01:42:51,875
Lūk, tev ir Gailis, tev...

1246
01:42:52,042 --> 01:42:54,625
tev ir DiMaggio... priekšējais vāks.
Priekšējais vāks.

1247
01:43:04,209 --> 01:43:05,868
- Šis puisis, šis puisis, šis puisis.
- Tas ir puisis.

1248
01:43:06,026 --> 01:43:06,857
Man tas patīk.

1249
01:43:07,042 --> 01:43:09,292
Kur mēs esam...
kur ir tā fotogrāfija, kas mums bija agrāk?

1250
01:43:12,792 --> 01:43:14,126
- Es nezinu.
- Es neesmu pārliecināts, es neesmu pārliecināts.

1251
01:43:14,292 --> 01:43:16,500
- Nē, nē, nē, nē.
- Šī man patīk labāk.

1252
01:43:21,959 --> 01:43:23,251
Belivet.

1253
01:43:24,667 --> 01:43:26,376
Dāma ir fantastiska.

1254
01:43:29,126 --> 01:43:31,583
Piegādāts ar rokām. Svanks.

1255
01:44:07,084 --> 01:44:08,334
Protams.

1256
01:44:08,500 --> 01:44:10,418
Paldies. Uz redzēšanos.

1257
01:44:39,376 --> 01:44:41,792
Es nebiju pārliecināts, ka tu atnāksi.

1258
01:44:41,959 --> 01:44:44,292
Prieks no tevis mani redzēt.

1259
01:44:44,459 --> 01:44:46,376
Nesaki tā.

1260
01:44:49,209 --> 01:44:51,167
Vai tu mani ienīsti, Terēze?

1261
01:44:51,334 --> 01:44:53,376
Nē. Kā es varētu tevi ienīst?

1262
01:45:01,376 --> 01:45:04,376
Ebija man saka, ka tu plaukst.

1263
01:45:04,542 --> 01:45:07,959
Jums nav ne jausmas
cik es priecājos par tevi.

1264
01:45:08,126 --> 01:45:12,376
Un tu izskaties ļoti labi, vai zini?

1265
01:45:12,542 --> 01:45:14,959
It kā pēkšņi būtu uzziedējis.

1266
01:45:16,418 --> 01:45:18,667
Vai tas nāk
tikt prom no manis?

1267
01:45:18,834 --> 01:45:20,251
Nē.

1268
01:45:31,625 --> 01:45:34,299
- Ko?
- Nekas.

1269
01:45:39,334 --> 01:45:43,042
Mēs ar Harge pārdodam māju.

1270
01:45:43,209 --> 01:45:45,645
Es paņēmu dzīvokli
uz Madison Avenue.

1271
01:45:45,669 --> 01:45:46,792
Nē, paldies.

1272
01:45:46,959 --> 01:45:49,334
Un darbs, ticiet vai nē.

1273
01:45:49,500 --> 01:45:51,583
Es strādāšu mēbeļu mājā

1274
01:45:51,750 --> 01:45:54,084
4th Avenue kā... pircējs.

1275
01:45:59,167 --> 01:46:01,459
Vai esat redzējuši Rindiju?

1276
01:46:01,625 --> 01:46:03,625
Vienu vai divas reizes.

1277
01:46:05,000 --> 01:46:06,834
Viņa pagaidām dzīvo kopā ar Hārdu.

1278
01:46:07,000 --> 01:46:08,709
Tas ir...

1279
01:46:08,875 --> 01:46:10,834
...pareizā lieta.

1280
01:46:16,583 --> 01:46:19,167
Lai nu kā...

1281
01:46:19,334 --> 01:46:21,000
...the...

1282
01:46:21,167 --> 01:46:23,625
...dzīvoklis ir jauks liels.

1283
01:46:23,792 --> 01:46:25,834
Tas ir pietiekami liels diviem.

1284
01:46:26,000 --> 01:46:29,251
Es cerēju, ka jums varētu patikt
nākt dzīvot pie manis,

1285
01:46:29,418 --> 01:46:31,917
bet es domāju, ka tu to nedarīsi.

1286
01:46:34,750 --> 01:46:36,750
Vai jūs?

1287
01:46:41,251 --> 01:46:43,418
Nē, es tā nedomāju.

1288
01:46:44,542 --> 01:46:47,840
Es tiekos ar dažiem cilvēkiem...

1289
01:46:48,000 --> 01:46:50,418
...Ozolstaba plkst.9:00,

1290
01:46:50,583 --> 01:46:52,792
ja vēlies vakariņot.

1291
01:46:52,959 --> 01:46:56,459
Ja mainīsi savas domas,
Es domāju, ka jums tās patiktu.

1292
01:47:05,084 --> 01:47:06,542
Nu...

1293
01:47:08,667 --> 01:47:10,583
...tas ir tas.

1294
01:47:24,667 --> 01:47:27,334
es tevi mīlu.

1295
01:47:27,500 --> 01:47:29,875
Terēze? Vai tas esi tu?

1296
01:47:32,209 --> 01:47:33,667
ko tu zini?

1297
01:47:33,834 --> 01:47:36,126
Es saku sev, es pazīstu to meiteni.

1298
01:47:36,292 --> 01:47:38,209
- Džeks.
- Ej, prieks tevi redzēt, Terēze.

1299
01:47:38,376 --> 01:47:40,792
- Ir pagājuši... mēneši.
- Mēneši.

1300
01:47:40,959 --> 01:47:43,084
Džek, šī ir Kerola Airda.

1301
01:47:43,251 --> 01:47:45,667
- Prieks iepazīties.
- Tāpat.

1302
01:47:45,834 --> 01:47:47,917
Teds Grejs mani satiek šeit,

1303
01:47:48,084 --> 01:47:50,625
un mūsu bariņš
dodamies uz Fila ballīti.

1304
01:47:50,792 --> 01:47:52,376
Tu ej, vai ne?

1305
01:47:52,542 --> 01:47:54,917
- Jā, es tikko plānoju tur nokļūt...
- Uz priekšu jūs abi.

1306
01:47:55,084 --> 01:47:56,959
Tu nāc līdzi?

1307
01:47:57,126 --> 01:47:58,542
Nē Nē.

1308
01:47:58,709 --> 01:48:01,917
Man ir jāveic daži zvani
vienalga pirms vakariņām.

1309
01:48:02,084 --> 01:48:04,500
Man tiešām vajadzētu skriet.

1310
01:48:04,667 --> 01:48:06,251
Vai esat pārliecināts?

1311
01:48:06,418 --> 01:48:08,500
Protams.

1312
01:48:11,126 --> 01:48:13,251
Nu būtu lieliski paspēt pavizināties.

1313
01:48:13,418 --> 01:48:15,167
Jā, protams.

1314
01:48:18,042 --> 01:48:20,042
Jums abiem ir brīnišķīga nakts.

1315
01:48:20,209 --> 01:48:23,084
- Prieks iepazīties, Džek.
- Prieks iepazīties.

1316
01:48:25,459 --> 01:48:27,334
Labi, nu...

1317
01:48:27,500 --> 01:48:30,292
...ļaujiet man iet pārliecināties
klaips ir ceļā.

1318
01:48:30,459 --> 01:48:32,209
Atpakaļ zibenīgi.

1319
01:48:59,542 --> 01:49:01,167
Viņš mani vienkārši ievilka.
Es redzēju dubultgalveni.

1320
01:49:01,334 --> 01:49:02,709
– Tas bija vienkārši fantastiski.
- Vai tas ir pareizi?

1321
01:49:02,875 --> 01:49:04,583
Jā, lieliski.

1322
01:49:06,000 --> 01:49:07,500
Zini, viņa brālis...

1323
01:49:09,500 --> 01:49:12,127
...jā, viņš ielīda.
Jebkurā gadījumā viņam bija pareiza doma.

1324
01:49:14,376 --> 01:49:16,752
Jā, tieši šeit,
tepat pie stūra.

1325
01:49:25,750 --> 01:49:28,292
- Ir pienācis laiks, Belivet!
- Ei, paturi sīknaudu.

1326
01:49:28,459 --> 01:49:30,875
Pasveicini vismaz.
Nav pagājis tik ilgs laiks.

1327
01:49:31,042 --> 01:49:33,376
- Sveiks, Fil. Atvainojiet.
- Tur viņa ir!

1328
01:49:33,542 --> 01:49:35,000
Celies augšā!

1329
01:49:35,167 --> 01:49:36,583
ko?

1330
01:49:36,750 --> 01:49:41,209
Nekas.
Labāk tur augšā ir alus vai vīns.

1331
01:50:25,167 --> 01:50:27,792
Es nezinu, cilvēk.
Jūs varat viņu dabūt.

1332
01:50:27,959 --> 01:50:29,387
Viņa ir viena no šīm īstajām

1333
01:50:29,411 --> 01:50:31,965
Griničas ciemats
apzināti, ja man jautājat.

1334
01:50:32,126 --> 01:50:33,875
Es to atcerēšos, Čārlzs.

1335
01:50:34,042 --> 01:50:35,875
Kur tu dosies, Ted?

1336
01:50:36,042 --> 01:50:38,000
Pagaidiet apmēram minūti.

1337
01:50:39,834 --> 01:50:42,376
Tu esi Fila draugs, vai ne?

1338
01:50:42,542 --> 01:50:44,792
esmu, jā. Un Denijs.

1339
01:50:44,959 --> 01:50:47,834
Vai tu man nejautāsi, kā es to zināju?

1340
01:50:48,000 --> 01:50:50,750
Vai lielākā daļa cilvēku šeit nav Fila draugi?

1341
01:50:50,917 --> 01:50:54,000
Es saprotu, kāpēc Fils par tevi runā tik augstu.

1342
01:50:54,167 --> 01:50:55,750
Vai jūs varat?

1343
01:51:06,459 --> 01:51:08,792
Atvainojiet, es pēc minūtes būšu ārā.

1344
01:51:23,334 --> 01:51:25,376
<i>Deividsons viņu gatavo</i>

1345
01:51:25,542 --> 01:51:27,959
<i>lai atgrieztos Sanfrancisko.</i>

1346
01:51:28,126 --> 01:51:30,084
Ko viņš viņai dara?

1347
01:51:30,251 --> 01:51:32,709
- Lūgšana.
- Lūgšana?

1348
01:51:32,875 --> 01:51:34,917
Lūgšana.

1349
01:51:43,084 --> 01:51:44,875
Varbūt, jā.

1350
01:51:45,042 --> 01:51:48,084
Es domāju, ka tā būtu lieliska ideja.

1351
01:51:48,251 --> 01:51:50,167
Tikpat slikti kā Bostona?

1352
01:51:59,376 --> 01:52:02,209
Nu nākamgad
tev būs jānāk ārā.

1353
01:52:02,376 --> 01:52:04,126
Nāc uz vasaru.

1354
01:52:04,292 --> 01:52:06,750
Protams, neviens neuzdrošinās
pateikt viņiem pretējo.

1355
01:52:08,459 --> 01:52:11,167
Viņš to dara visu laiku.
Viņš ir pūšļotājs.

1356
01:52:11,334 --> 01:52:13,542
vai ne? Nav vairs tieša...

1357
01:52:13,709 --> 01:52:15,459
Apmēram cik daudz laika jūs teiktu?

1358
01:52:15,625 --> 01:52:17,167
Vai jums ir rezervācija?

1359
01:52:17,334 --> 01:52:18,792
- Piedod, es kādu meklēju.
- W-W...

1360
01:52:18,959 --> 01:52:20,959
Kundze, es nevaru jūs apsēdināt... bez ballītes.

1361
01:52:21,126 --> 01:52:22,376
- Ar labu nakti, Semij!
- Elsvorta kungs.

1362
01:52:22,542 --> 01:52:24,459
Ar labu nakti, Deniss. Paldies vēlreiz.

1363
01:52:29,126 --> 01:52:31,376
Jautājums.

1364
01:52:31,542 --> 01:52:32,875
Jā?